|
|
238.
|
|
|
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
|
|
|
最後にパッケージ情報が更新された日時が不明です。「再チェック」ボタンをクリックしてパッケージ情報を更新してください。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:597
|
|
|
239.
|
|
|
The package information was last updated %s day ago.
|
|
|
|
The package information was last updated %s days ago.
|
|
|
|
|
パッケージ情報は %s 日前に更新されました。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
240.
|
|
|
The package information was last updated %s hour ago.
|
|
|
|
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
|
|
|
パッケージ情報は %s 時間前に更新されました。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:481
|
|
|
241.
|
|
|
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
|
|
|
パッケージ情報は1時間以内に更新されました。
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:615
|
|
|
242.
|
|
|
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
|
|
|
ソフトウェアアップデートはエラーを修正し、セキュリティホールを取り除き、新しい機能を提供します。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:674
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
243.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
|
Ubuntuへようこそ
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:701
|
|
|
244.
|
|
|
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
|
|
|
これらのソフトウェアアップデートは、Ubuntu のリリース以降に公開されたものです。今すぐインストールしたくない場合は、後で「システム管理」メニューから “アップデート・マネージャ” を起動してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:661
|
|
|
245.
|
|
|
Software updates are available for this computer
|
|
|
|
|
このコンピュータで利用できるソフトウェアアップデートがあります
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ichiro Yanagida
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:692
|
|
|
246.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
|
今すぐインストールしない場合は、後で「システム管理」メニューから “アップデートマネージャー” を起動してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
|
247.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
アップグレードには全体で%sの空き領域がディスク'%s'に必要です。少なくとも%sの領域を'%s'に確保してください。ゴミ箱を空にしたり、'sudo apt-get clean'を使って過去にインストールした一時パッケージを削除してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
