Ubuntu
update-manager package

Browsing Icelandic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
17 → 26 of 350 results First • • • Last
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Óleysanlegt vandamál kom upp meðan reiknað var út uppfærsluna:
%s

Þetta getur verið út af:
* Uppfærslum yfir í forútgáfu af Ubuntu
* Keyrsla á núverandi forútgáfunni af Ubuntu
* Óopinberir hugbúnaðarpakkar sem ekki eru á vegum Ubuntu
Translated by AM
Reviewed by AM
In upstream:
Villa kom upp við að reikna út uppfærsluna:
%s

Nokkrar ástæður geta ollið þessu:
* Þú ert að uppfæra yfir í prufuútgáfu af Ubuntu
* Þú ert að nota prufuútgáfu af Ubuntu
* Þú hefur náð í hugbúnaðarpakka sem eru ekki á vegum Ubuntu
Suggested by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Þetta er líklegast skammvinnt vandamál. Reyndu aftur síðar.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Þetta er væntanlega tímabundið vandamál. Reyndu aftur síðar.
Suggested by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Tilkynntu um þessa villu í ‚update-manager‘-pakkanum ef ekkert á þessu á við og láttu fylgja afrit af skránum í /var/log/dist-upgrade/ möppunni.
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Gat ekki reiknað út uppfærsluna
Translated by Baldur
Reviewed by Baldur
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Villa kom upp við auðkenningu nokkurra pakka
Translated and reviewed by AM
In upstream:
Villa kom upp við auðkenningu nokkra pakka
Suggested by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Ómögulegt var að auðkenna suma pakka. Þetta gæti verið skammvinnt netvandamál. Þú gætir mögulega reynt aftur síðar. Sjá að neðan fyrir lista yfir auðkennislausa pakka.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Það tókst ekki að staðfesta nokkra pakka, þetta gæti verið tímabundið netvandamál- reyndu aftur síðar. Að neðan er listi yfir þá pakka sem ekki tókst að staðfesta.
Suggested by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Pakkinn '%s' er merktur fyrir fjarlægingu en er á svarta listanum yfir það sem má ekki fjarlægja.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Gefin var skipun um að fjarlægja pakkann ‚%s‘ en það er bannað að fjarlægja hann.
Suggested by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Nauðsynlegi pakkinn ‚%s‘ er merktur fyrir fjarlægingu.
Translated by AM
Reviewed by AM
In upstream:
Það á að fjarlægja pakkann ‚%s‘ en hann er ómissandi.
Suggested by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Reyni að setja upp svartlistaða útgáfu ‚%s‘
Translated and reviewed by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Það tókst ekki að uppfæra pakkann ‚%s‘
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
17 → 26 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Hlini Melsteð, Kristján, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.