Ubuntu
update-manager package

Browsing Icelandic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
144 → 153 of 350 results First • • • Last
144.
<<< Hide Terminal
<<< Fela útstöð
Translated and reviewed by AM
In upstream:
<<< Fela útstöðina
Suggested by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
145.
Information
Upplýsingar
Translated by Baldur
Reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
146.
Details
Frekari upplýsingar
Translated by Baldur
Reviewed by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
147.
Restart required
Það þarf að endurræsa tölvuna
Translated by AM
Reviewed by AM
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
148.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Endurræsa kerfið til að ljúka uppfærslunni</big></b>
Translated and reviewed by Sigmar Þór Hávarðarson
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
149.
_Restart Now
Endu_rræsa núna
Translated and reviewed by AM
In upstream:
_Endurræsa núna
Suggested by Ólafur Dagur Skúlason
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
150.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Viltu hætta við uppfærsluna?</big></b>

Það getur verið að tölvan þín verði ónothæf ef þú hættir núna. Það er stranglega mælt með því að halda áfram.
Translated by Baldur
Reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
151.
Cancel Upgrade?
Viltu hætta við uppfærsluna?
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
152.
%li day
%li days
%li dagur
Translated by Baldur
Reviewed by Baldur
%li dagar
Translated by Baldur
Reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
153.
%li hour
%li hours
%li klukkutími
Translated by Baldur
Reviewed by Baldur
%li klukkutímar
Translated by Baldur
Reviewed by Baldur
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
144 → 153 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Gling Gling, Hlini Melsteð, Kristján, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.