Ubuntu
update-manager package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
71 → 80 of 350 results First • • • Last
71.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
A frissítés megszakadt és az eredeti rendszerállapot lett visszaállítva. Később folytatható a frissítés.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
72.
Could not download the upgrades
A frissítések nem tölthetők le
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
73.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
A frissítés most megszakadt. Ellenőrizze internetkapcsolatát vagy a telepítőlemezt és próbálja újra. Minden eddig letöltött fájl megmarad.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
74.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Hiba a módosítások rögzítése közben
Translated and reviewed by Tamás Nepusz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
75.
Restoring original system state
 
generate a new cache
A rendszer eredeti állapotának helyreállítása
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
76.
Could not install the upgrades
A frissítések nem telepíthetők
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
77.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
A frissítés most megszakadt. Előfordulhat, hogy a rendszer használhatatlan állapotban van. Egy helyreállítás kerül futtatásra (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
78.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


A frissítés most megszakadt. Jelentse ezt a hibát az „update-manager” csomaghoz és vegye be a /var/log/dist-upgrade/ könyvtárban található fájlokat a hibajelentésbe.
%s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
79.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A frissítés most megszakadt. Ellenőrizze internetkapcsolatát vagy a telepítőlemezt és próbálja újra.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
80.
Remove obsolete packages?
Eltávolítja az elavult csomagokat?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
71 → 80 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Corey, Crystal, FlashPowa, Gabor Kelemen, Horváth Árpád, Istvan Szekeres, Kalman Kemenczy, Kristóf Kiszel, Kőrösi Krisztián, Laszlo Kupcsik, M0Rph3U5, Muszela Balázs, Máté Őry, Németh Csaba, Pittmann Tamás, Richard Somlói, Robert Biro, Szabó Zoltán, Szenográdi Norbert Péter, Szilveszter Farkas, Tamás Nepusz, ToPiX, Token, TÖRÖK Attila, Urbán Dániel, Zoltán Tősér, lordyoyo, pitwalker, Ákos Dömötör.