|
|
26.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
|
A(z) „%s” csomag nem jelölhető ki frissítésre.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
|
|
27.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
„%s” nem telepíthető
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
28.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Egy szükséges csomag nem telepíthető. Kérem, jelentse ezt hibaként.
|
|
Translated and reviewed by
Tamás Nepusz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
29.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
A meta-csomag megállapítása sikertelen
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
30.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A rendszere nem tartalmazza az ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop vagy edubuntu-desktop csomagok egyikét sem, és nem lehetett megállapítani, hogy az Ubuntu mely változatát használja.
A folytatás előtt telepítse a fenti csomagok egyikét a synaptic vagy az apt-get használatával. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
31.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Gyorsítótár beolvasása
|
|
Translated and reviewed by
Tamás Nepusz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
A kizárolagos zárolás nem lehetséges
|
|
Translated by
Kalman Kemenczy
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
33.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás (például apt-get vagy aptitude). Kérem először zárja be azt az alkalmazást.
|
|
Translated by
Laszlo Kupcsik
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
34.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
A frissítés nem támogatott távoli kapcsolaton keresztül
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
35.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
A frissítést távoli SSH kapcsolaton keresztül futtatja egy ezt nem támogató előtétprogrammal. A frissítés most megszakad. Próbálja újra SSH nélkül.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
