|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Megoldhatatlan probléma adódott a frissítés előkészítése közben:
%s
Ezt az alábbiak okozhatták:
* frissítés egy kiadás előtti Ubuntu verzióra
* Ön jelenleg egy kiadás előtti Ubuntu verziót használ
* az Ubuntu által nem támogatott csomagok
|
|
Translated and reviewed by
Token
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Ez valószínűleg átmeneti probléma, próbálkozzon később.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
|
Ha ezek közül egyik sem teljesül, jelentse ezt az „update-manager” csomaggal kapcsolatos hibát és mellékelje a /var/log/dist-upgrade/ könyvtárban található fájlokat a hibajelentéshez.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
A frissítés előkészítése sikertelen
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Hiba történt néhány csomag hitelesítése közben
|
|
Translated and reviewed by
Tamás Nepusz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Néhány csomagot nem sikerült hitelesíteni. Lehetséges, hogy ezt átmeneti hálózati probléma okozza, ezért érdemes később újra megpróbálni. Az alábbi felsorolás a hitelesíthetetlen csomagokat tartalmazza.
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
A(z) „%s” nevű csomagot eltávolításra jelölte ki, de ez rajta van az eltávolítási feketelistán.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
24.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
A létfontosságú „%s” csomagot eltávolításra jelölte ki.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
25.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Kísérlet a feketelistára tett „%s” verzió telepítésére
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|
|
|
26.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
|
A(z) „%s” csomag nem jelölhető ki frissítésre.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
