|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Ez az eszköz nem támogatja a frissítést „%s” rendszerről „%s” rendszerre.
|
|
Translated by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
A tesztkörnyezet beállítása meghiúsult
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Nem sikerült létrehozni a tesztkörnyezetet.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Teszt mód
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
45.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. 
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A frissítés teszt módban fut. Minden módosítás kiírásra kerül a(z) %s fájlba és a következő újraindításkor elvész.
Mostantól a következő újraindításig a rendszerkönyvtárakba írt változtatások NEM véglegesek. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
|
46.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
A Python telepítése sérült. Javítsa ki a „/usr/bin/python” szimbolikus linket.
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
47.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
A „debsig-verify” csomag telepítve van
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A frissítés nem folytatódhat, ha ez a csomag telepítve van.
Távolítsa el a Synaptic vagy az „apt-get remove debsig-verify” parancs kiadásával és futtassa újra a frissítést. |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
49.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Használja az interneten elérhető legújabb frissítéseket?
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
50.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A frissítőrendszer használhatja az internetet a legújabb frissítések letöltéséhez és telepítheti azokat a frissítés közben. Ha rendelkezik internetkapcsolattal, ez a beállítás erősen ajánlott.
A frissítés hosszabb ideig is eltarthat, a folyamat végeztével a rendszere teljesen naprakész lesz. Választhatja e funkció mellőzését is, azonban ajánlott a legújabb frissítések telepítését elvégezni a rendszerfrissítés után nem sokkal.
Ha a „Nem”-et választja, a telepítő nem fogja használni internetkapcsolatát. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
