Ubuntu
update-manager package

Browsing Croatian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
14 → 23 of 350 results First • • • Last
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Moguće je da je poslužitelj preopterećen
Translated by dyhtig
Reviewed by Saša Teković
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Neispravni paketi
Translated and reviewed by Miroslav Sabljić
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja.
Translated by Miroslav Sabljić
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Došlo je do neobradive greške prilikom izračunavanja nadogradnje:
%s

Mogući uzroci problema:
* nadogradnja na razvojnu inačicu Ubuntua
* korištenje razvojne inačice Ubuntua
* neslužbeni softverski paketi koji ne dolaze uz Ubuntu
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Ovo je vjerovatno privremeni problem, pokušajte ponovo kasnije.
Translated by Miroslav Sabljić
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Ukoliko ništa od navedenog nije uzrok problema, molim prijavite ovo kao grešku protiv 'update-manager' paketa, te u izvješće uključite datoteke u /var/log/dist-upgrade/.
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Izračunavanje nadogradnje nije bilo moguće
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
Greška pri autentifikaciji nekih paketa
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Autentifikacija nekih paketa nije moguća. Možda se radi o privremenom problemu s mrežom, stoga pokušajte ponovno kasnije. Popis neautentificiranih paketa dostupan je u nastavku.
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Paket '%s' je označen za uklanjanje, ali se nalazi na crnoj listi uklanjanja.
Translated and reviewed by Saša Teković
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
14 → 23 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Danijel Šnajder, Ivan Šimić, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, SpeedyGonsales, Tomislav Marčinković, dyhtig, gogo, majstor.