Ubuntu
update-manager package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
217 → 226 of 350 results First • • • Last
217.
Please wait, this can take some time.
Agarde, por favor; isto pode tardar un pouco.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Por favor, agarde; isto pode tardar un pouco.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
218.
Update is complete
Completouse a actualización
Translated by marisma
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
219.
Could not find the release notes
Non foi posíbel atopar as notas da versión
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
220.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Poida que o servidor estea sobrecargado.
Translated and reviewed by marisma
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
221.
Could not download the release notes
Non foi posíbel descargar as notas da versión
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
222.
Please check your internet connection.
Por favor, comprobe a conexión á Internet.
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
223.
Upgrade
Anovar
Translated by Antón Méixome
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
224.
Release Notes
Notas da versión
Translated and reviewed by marisma
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
225.
Downloading additional package files...
Descargando os ficheiros de paquetes adicionais...
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
226.
File %s of %s at %sB/s
Ficheiro %s de %s a %sB/s
Translated by Óscar García Amor
Reviewed by Xosé
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
217 → 226 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Arturo Casal, Boris Pérez, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Festor Wailon Dacoba, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, J. M. Castroagudín Silva, Kevin, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Mentor, Michael Vogt, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Nelo, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, Xurxo, imeneo, marisma, seal78, Óscar García Amor.