Ubuntu
update-manager package

Browsing French (Canada) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
15 → 24 of 350 results First • • • Last
15.
Broken packages
(no translation yet)
Suggestions:
Paquets cassés
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Etienne Malandain
Paquets défectueux
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Christian Perrier
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
(no translation yet)
Suggestions:
Votre système contient des paquets cassés qui n'ont pu être réparés avec ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer à l'aide de Synaptic ou d'apt-get avant de continuer.
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Un problème irrémédiable est survenu lors de l'évaluation de la mise à niveau[nbsp]:
%s

Cela peut-être dû à[nbsp]:
* une mise à niveau vers une pré version d'Ubuntu[nbsp];
* l'utilisation de la pré version actuelle d'Ubuntu[nbsp];
* un paquet logiciel non officiel, non fourni par Ubuntu.
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
(no translation yet)
Suggestions:
Cela ressemble fort à un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
(no translation yet)
Suggestions:
Si rien de ceci ne convient, veuillez signaler ce bogue concernant le paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-upgrade/.
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Impossible de calculer la mise à niveau
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Impossible d’évaluer la mise à niveau
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Laurent Lyaudet
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
21.
Error authenticating some packages
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur lors de l'authentification de certains paquets
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Pierre Slamich
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
(no translation yet)
Suggestions:
Certains paquets n'ont pas pu être authentifiés. Cela peut provenir d'un problème temporaire du réseau. Veuillez dans ce cas réessayer ultérieurement. Vous trouverez ci-dessous une liste des paquets non authentifiés.
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
(no translation yet)
Suggestions:
Le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» est marqué pour suppression mais il est dans la liste noire des suppressions.
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
(no translation yet)
Suggestions:
Le paquet essentiel «[nbsp]%s[nbsp]» est marqué pour suppression.
French update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
15 → 24 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.