|
|
33.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) est déjà en cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Jonathan Clarke
|
|
|
Ceci signifie habituellement qu'une autre application de gestion des paquets est en cours d'exécution (comme, par exemple, apt-get ou aptitude). Veuillez d'abord fermer cette application.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager" by
Jean-Luc Coulon (f5ibh)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
34.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La mise à niveau via une connexion distante n'est pas prise en charge
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
35.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La mise à niveau via une connexion SSH distante n'est pas prise en charge par cette application. Celle-ci va donc être abandonnée. Veuillez réessayer sans utiliser SSH.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:233
|
|
|
36.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Continuer dans une session SSH[nbsp]?
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
37.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il semble que vous soyez dans une session SSH. Il n'est pas recommandé actuellement d'effectuer une mise à niveau via SSH car une réparation sera plus difficile en cas d'erreur.
Si vous continuez, un démon SSH supplémentaire sera lancé sur le port « [nbsp]%s [nbsp]».
Voulez-vous poursuivre [nbsp]? |
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Benoit Malet
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lancement d'un processus sshd supplémentaire
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Stéphane Grimal
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
39.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour rendre plus facile la récupération en cas de dysfonctionnement, un sshd supplémentaire sera lancé sur le port « [nbsp]%s [nbsp]». En cas de problème avec le SSH existant, vous pourrez toujours vous connecter avec l'autre.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mise à niveau impossible
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge par cet outil.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La configuration de l'espace protégé (sandbox) a échoué
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Karmic package "update-manager"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
