Ubuntu
update-manager package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
69 → 78 of 350 results First • • • Last
69.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Voulez-vous commencer la mise à niveau[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
70.
Upgrade canceled
Mise à niveau annulée
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
71.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
La mise à niveau est maintenant annulée et l'état originel du système est restauré. Vous pourrez reprendre la mise à niveau plus tard.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
72.
Could not download the upgrades
Impossible de télécharger les mises à jour
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
73.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
La mise à niveau a été interrompue. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou votre média d'installation et réessayer. Tous les fichiers téléchargés jusqu'à présent sont conservés.
Translated by Arnaud Faucher
Reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
74.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Erreur pendant la soumission
Translated and reviewed by Jonathan Clarke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
75.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Restauration du système dans son état d'origine
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
76.
Could not install the upgrades
Impossible d'installer les mises à niveau
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
77.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
La mise à niveau a été interrompue. Votre système pourrait être inutilisable. Une récupération va maintenant être lancée (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
78.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Veuillez signaler ce bogue concernant le paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant les fichiers du dossier /var/log/dist-upgrade/.
%s
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
69 → 78 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emmanuel Caspard, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gio, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, Ignace Mouzannar, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Jérome B., Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, R0m41n, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Thierry Destinobles, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, xemard.nicolas.