Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
69 → 78 of 350 results First • • • Last
69.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Ĉu vi volas komenci la ĝisdatigon?
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
70.
Upgrade canceled
Ĝisdatigo nuligita
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
71.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
La versi-altigo estis nuligita kaj la sistemo revenas al sia antaŭa stato. Vi povos rekomenci la altigon iam poste.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
72.
Could not download the upgrades
Ne eblis elŝuti la ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
73.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
La versi-altigo estis ĉesigita. Bonvolu kontroli vian retkonekton resp. vian instalan daten-portilon kaj reprovi. Ĉiuj deŝutitaj dosieroj ankoraŭ restas disponeblaj.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
74.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Eraro dum farado
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
75.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Restarigante originan sisteman staton
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
76.
Could not install the upgrades
Ne eblis instali la ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
77.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
La versi-altigo nun estas ĉesigita. Eble via sistemo estas en ne-uzebla stato. Refreŝigo nun komenciĝos (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
78.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Bonvolu raporti ĉi tiun eraron de pakaĵo 'update-manager' kaj aldoni al la raporto la dosierojn en /var/log/dist-upgrade/. Dankon.
%s
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
69 → 78 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.