Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
213 → 222 of 350 results First • • • Last
213.
_Replace
Anstataŭigi
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
214.
_Report Bug
Raporti cimon
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
215.
_Resume Upgrade
Daŭ_rigi ĝisdatigon
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
216.
_Start Upgrade
Komencu ĝi_sdatigon
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
217.
Please wait, this can take some time.
Bonvole atendu. Tio eble longe daŭros.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu atendi. Tio eble longe daŭros.
Suggested by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
218.
Update is complete
Ĝisdatigado estas finita.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
219.
Could not find the release notes
Ne eblis trovi la eldonajn notojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
220.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La servilo eble estas tro uzata.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
221.
Could not download the release notes
Ne eblis elŝuti la eldonajn notojn
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
222.
Please check your internet connection.
Bonvolu kontroli vian interretan konekton.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
213 → 222 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.