Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
257266 of 350 results
257.
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
Vi ne ricevos pliajn sekurecajn riparojn aŭ kritajn aktualigojn. Bonvolu antaŭeniĝi al pli nova versio de Ubuntu-Linukso.
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:820
258.
Upgrade information
Informoj pri promocio
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
259.
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
<b>Nova eldono '%s' de Ubuntu estas disponebla.</b>
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
260.
Software index is broken
we assert a clean cache
Indekso de programaroj estas difektita
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
261.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Ia programaro ne instaleblas aŭ forigeblas. Bonvole unue uzu la pakaĵmastrumilon Synaptikon aŭ ruli la komandon "sudo apt-get install -f" en terminalo por ripari ĉi tiun problemon.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ne eblas instali aŭ forigi ian programaron. Bonvolu unue uzi la pakaĵan mastrumilon "Synaptic" aŭ ruli la komandon "sudo apt-get install -f" en terminalo por ripari ĉi/tiun problemon.
Suggested by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
262.
Downloading Package Information
Elŝutado de pakaĵinformoj
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
263.
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
La deponejoj estas kontrolataj por novaj, forigitaj aŭ ĝisdatigitaj pakaĵoj
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
264.
Downloading Package Updates
Elŝutas pakaĵo-ĝisdatigojn
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
265.
The selected package updates are being downloaded and installed on the system
La elektitaj pakaĵo-ĝisdatigoj estas elŝutataj kaj instalataj al la sistemo
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
266.
run_synaptic called with unknown action
run_synaptic estis vokita per nekonata ago.
Translated by Aisano
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
257266 of 350 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.