Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

88 → 97 of 350 results First • Previous • Next • Last
	88.	English:		Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Current German:				Vorbereiten des Systems für die Systemaktualisierung fehlgeschlagen. Bitte melden Sie dies als Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie alle Dateien aus dem Verzeichnis /var/log/dist-upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1499
	89.	English:		Getting upgrade prerequisites failed
Current German:				Beziehen der Erfordernisse für die Systemaktualisierung gescheitert
				Translated by Dennis Baudys on 2012-01-15
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
	90.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Beim Zusammenstellen der Systemaktualisierungsvoraussetzungen ist ein Fehler aufgetreten. Die Systemaktualisierung wird nun abgebrochen und der ursprüngliche Systemzustand wiederhergestellt. Bitte melden Sie dies als Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie Ihrem Fehlerbericht alle Dateien im Verzeichnis /var/log/dist-upgrade/ hinzu.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1516
	91.	English:		Updating repository information
Current German:				Informationen zu Paketquellen werden aktualisiert
				Translated by Daniel Schury on 2009-04-09
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
	92.	English:		Invalid package information
Current German:				Ungültige Paketinformationen
				Translated by Andreas Nagl on 2006-05-02
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
	93.	English:		After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore. This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Nach dem Aktualisieren Ihrer Paketinformationen konnte das unbedingt notwendige Paket »%s« nicht mehr gefunden werden. Dies ist ein Anzeichen für einen schwerwiegenden Fehler, melden Sie diesen bitte im Paket »update-manager« und fügen Sie die Dateien aus dem Verzeichnis /var/log/dist-upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
	94.	English:		Fetching
Current German:				Herunterladen
				Translated by Jochen Skulj on 2008-06-25
				Reviewed by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
	95.	English:		Upgrading
Current German:				Systemaktualisierung wird durchgeführt
				Translated by Holger Arnold on 2007-03-23
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
	96.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current German:				Systemaktualisierung wurde abgeschlossen
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
	97.	English:		The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process.
Current German:				Die Systemaktualisierung war erfolgreich, aber es gab Fehler während des Aktualisierungsvorgangs.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1628 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1678

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, errorX, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, moonkuh, old_toby, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.