Ubuntu
update-manager package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
71 → 80 of 350 results First • • • Last
71.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
Die Systemaktualisierung wird nun abgebrochen und der ursprüngliche Systemzustand wieder hergestellt. Sie können die Systemaktualisierung zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
72.
Could not download the upgrades
Die Aktualisierungen konnten nicht heruntergeladen werden
Translated and reviewed by Andreas Nagl
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
73.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Die Systemaktualisierung wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder das Installationsmedium und versuchen Sie es erneut. Alle bereits heruntergeladenen Dateien bleiben erhalten.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
74.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Fehler beim Anwenden
Translated and reviewed by Julian Turner
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
75.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Ursprünglicher Systemzustand wird wieder hergestellt
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
76.
Could not install the upgrades
Die Aktualisierungen konnten nicht installiert werden
Translated and reviewed by Andreas Nagl
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
77.
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Die Systemaktualisierung wurde abgebrochen. Ihr System befindet sich in einem Zustand, in dem es nicht benutzbar ist. Eine Wiederherstellung wird nun gestartet (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
78.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Melden Sie diesen Fehler bitte im Paket »update-manager« und fügen Sie die Dateien aus dem Verzeichnis /var/log/dist-upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu.
%s
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
79.
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Die Systemaktualisierung wurde abgebrochen. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder das Installationsmedium und versuchen Sie es erneut.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
80.
Remove obsolete packages?
Veraltete Pakete entfernen?
Translated by Julian Turner
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
71 → 80 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, errorX, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, moonkuh, old_toby, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.