Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 350 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		The server may be overloaded
				FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
Current German:				Der Server ist möglicherweise überlastet
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-11-07
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
	15.	English:		Broken packages
Current German:				Defekte Pakete
				Translated and reviewed by Daniel Bramkamp on 2006-03-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
	16.	English:		Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Current German:				Ihr System enhält defekte Pakete, die mit dieser Software nicht repariert werden können. Bitte verwenden Sie Synaptic oder apt-get zur Reparatur der Pakete, bevor Sie fortfahren.
				Translated by Holger Arnold on 2007-03-22
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
	17.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: %s This can be caused by: * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu * Running the current pre-release version of Ubuntu * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
				FIXME: change the text to something more useful
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein unlösbares Problem ist während der Systemaktualisierung aufgetreten: %s Dies kann folgende Ursachen haben: * Sie möchten auf eine Vorabveröffentlichung von Ubuntu aktualisieren * Sie benutzen eine Vorabveröffentlichung von Ubuntu * Sie benutzen Softwarepakete, die nicht aus einer offiziellen Ubuntu-Quelle stammen
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
	18.	English:		This is most likely a transient problem, please try again later.
Current German:				Dies ist wahrscheinlich ein vorübergehendes Problem. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.
				Translated by Martin Lettner on 2010-04-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
	19.	English:		If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Current German:				Falls nichts davon zutrifft, melden Sie dies bitte als Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die Dateien aus dem Verzeichnis /var/log/dist-upgrade/ Ihrem Fehlerbericht hinzu.
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
	20.	English:		Could not calculate the upgrade
Current German:				Es konnte nicht ermittelt werden, welche Systemaktualisierungen verfügbar sind
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
	21.	English:		Error authenticating some packages
Current German:				Fehler bei der Echtheitsprüfung einiger Pakete
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
	22.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current German:				Die Echtheit einiger Pakete konnte nicht bestätigt werden. Dies kann an vorübergehenden Netzwerkproblemen liegen. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal. Unten stehend sehen Sie eine Liste derjenigen Pakete, deren Echtheit nicht bestätigt werden konnte.
				Translated by Holger Arnold on 2007-03-18
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
	23.	English:		The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Current German:				Das Paket »%s« ist zum Löschen vorgesehen, wurde aber durch das System gesperrt.
				Translated by Moritz Baumann on 2009-03-10
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, errorX, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, moonkuh, old_toby, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.