Ubuntu
update-manager package

Browsing Danish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
164 → 173 of 350 results First • • • Last
164.
Cleaning up
Rydder op
Translated and reviewed by Jimmy Merrild Krag
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
165.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pakke vil blive fjernet.
Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
%d pakker vil blive fjernet.
Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
166.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d ny pakke vil blive installeret.
Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
%d nye pakker vil blive installeret.
Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
167.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pakke vil blive opgraderet.
Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
%d pakker vil blive opgraderet.
Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
168.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Du skal i alt hente %s.
Translated and reviewed by AJenbo
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
169.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Hentning og installation af opgraderingen kan tage flere timer og kan ikke afbrydes senere. Når hentningen er færdig, kan processen ikke afbrydes.
Translated by Mads Lundby
Reviewed by TLE
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
170.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Dit system er opdateret
Translated and reviewed by Jimmy Merrild Krag
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
171.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Der er ingen opgraderinger tilgængelige for dit system. Opgraderingen vil nu blive afbrudt.
Translated and reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
172.
Reboot required
Genstart af maskinen er påkrævet
Translated by Jimmy Merrild Krag
Reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
173.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Opgraderingen er afsluttet og et genstart af maskinen er påkrævet. Vil du gøre dette nu?
Translated by Jimmy Merrild Krag
Reviewed by Lasse Bang Mikkelsen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
164 → 173 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Alan Mortensen, Anders Feder, Andreas Lloyd, Ask Hjorth Larsen, David Nielsen, Deldo, Jens Lynggaard, Jesper Larsen, Jimmy Merrild Krag, Kaare Baastrup, Lasse Bang Mikkelsen, Lauge Gregers, Lennart Hansen, Mads Konradsen, Mads Lundby, Mathias-K, Michael Bæk, Michael Bæk, Michael Christensen, Mikkel Kirkgaard Nielsen, Nicolas Østergaard, Philip Munksgaard, Sune Keller, TLE, Thomas Nørregaard, eZtaR, scootergrisen, smallphox.