Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
11 → 20 of 54 results First • • • Last
122.
dependency problems - leaving unconfigured
 
we do not report followup errors from earlier failures
праблемы залежнасцяў — пакідаем неналаджанымі
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
праблемы залежнасьцяў — пакідаем неналаджанымі
Suggested by Mikola Tsekhan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
124.
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
Абнаўленне будзе працягнута, але '%s' пакет(аў) могуць быць у непрацоўным стане. Калі ласка, разглядзіце магчымасць аб паданні справаздачы на конт памылкі.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Абнаўленне будзе працягнута, але '%s' пакунак(аў) могуць быць у непрацоўным стане. Калі ласка, разглядзіце магчымасць аб паданні справаздачы на конт памылкі.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
127.
The 'diff' command was not found
Не знойдзена праграма "diff"
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Ня знойдзена праграма "diff"
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
171.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Для вашай сістэмы няма абнаўленняў. Абнаўленне будзе скасавана.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Для вашае сістэмы няма абнаўленняў. Абнаўленне будзе скасавана.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
173.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Абнаўленне скончылася і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Абнаўленне скончанае і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
181.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не атрымалася распакаваць абнаўленне. Магчыма, паўстала праблема з сецівам або на серверы.
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Не атрымалася выняць абнаўленне. Магчыма, паўстала праблема з сецівам або на серверы.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
212.
_Continue
П_рацягнуць
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
_Працягнуць
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
217.
Please wait, this can take some time.
Пачакайце, гэта можа заняць некаторы час.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Калі ласка, пачакайце. Гэта можа заняць пэўны час.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
228.
Open Link in Browser
Адкрыць спасылку ў браўзеры
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Адкрыць спасылку ў браўзары
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
229.
Copy Link to Clipboard
Скапіяваць спасылку ў буфер абмену
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Капіяваць спасылку ў буфер
Suggested by Mikola Tsekhan
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
11 → 20 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, kni.