|
|
149.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Herbegin Nou
|
|
Translated by
Bernard Stafford
|
|
Reviewed by
Bernard Stafford
|
| In upstream: |
|
He_rlaai nou
|
|
|
Suggested by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
150.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. |
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
|
|
|
151.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
Opgradering kanselleer?
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
|
|
|
152.
|
|
|
%li day
|
|
|
|
%li days
|
|
|
|
|
%li dag
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
%li dae
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
|
|
|
153.
|
|
|
%li hour
|
|
|
|
%li hours
|
|
|
|
|
%li uur
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
%li ure
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
|
|
|
154.
|
|
|
%li minute
|
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li minuut
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
%li minute
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
|
|
|
155.
|
|
|
%li second
|
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li sekond
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
%li sekondes
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
|
|
|
156.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
|
|
|
157.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
|
|
|
158.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
|
