Ubuntu
update-manager package

Browsing Afrikaans translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
159 → 168 of 350 results First • • • Last
159.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
160.
Preparing to upgrade
Maak gereed vir opgradering
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
161.
Getting new software channels
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
162.
Getting new packages
Verkry nuwe pakkette
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
163.
Installing the upgrades
Installeer die opgraderings
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
164.
Cleaning up
Besig om skoon te maak
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
165.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pakket gaan verwyder word.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
%d pakkette gaan verwyder word.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
166.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d nuwe pakket gaan geïinstalleer word.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
%d nuwe pakkette gaan geïinstalleer word.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
167.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pakket gaan opgegradeer word.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
%d pakkette gaan opgegradeer word.
Translated and reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
168.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


U moet in totaal %s aflaai.
Translated by Arthur Rilke
Reviewed by Arthur Rilke
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
159 → 168 of 350 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert Scholtz, Arthur Rilke, Bernard Stafford, Buks van Tonder, Dawid de Jager, Dawid van Wyngaard, JC Brand, Michiel, bliksim, hawk.