Ubuntu
unattended-upgrades package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “unattended-upgrades”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3 → 12 of 33 results First • • • Last
3.
Unattended upgrade returned: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La mise à niveau automatique a retourné[nbsp]: %s
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
La mise à niveau automatique a renvoyé[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:1208
4.
Packages that are upgraded:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paquets mis à niveau[nbsp]:
Translated by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:545
5.
Packages with upgradable origin but kept back:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paquets susceptibles d'être mis à niveau mais maintenus dans leur état actuel[nbsp]:
Translated by Alban Vidal
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Paquets susceptibles d'une mise à niveau mais maintenus dans leur état actuel[nbsp]:
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:1485
6.
Package installation log:
Journal d'installation des paquets[nbsp]:
Translated by Damien H
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Journal d'installation des paquets:
Suggested by Alexandre Detiste
Located in ../unattended-upgrade:1500
7.
Unattended-upgrades log:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Journal de unattended-upgrades[nbsp]:
Translated by Steve Petruzzello
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../unattended-upgrade:1503
8.
print debug messages
afficher les messages de débogage
Translated by Glyca
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Afficher les messages de débogage
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:2472
9.
Simulation, download but do not install
Simulation, télécharger mais ne pas installer
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Simulation, télécharge mais n'installe pas
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:2483
10.
Initial blacklisted packages: %s
Paquets faisant initialement partie de la liste noire[nbsp]: %s
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Paquets initialement sur la liste noire: %s
Suggested by Alexandre Detiste
Located in ../unattended-upgrade:1749
11.
Starting unattended upgrades script
Démarrage du script de mise à niveau automatique
Translated by Steve Petruzzello
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Démarrage du script de mise à jour automatique
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:2099
12.
Allowed origins are: %s
Les origines autorisées sont[nbsp]: %s
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Les origines permises sont[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:157
3 → 12 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban Vidal, Alexandre Detiste, Banal, Bruno, Damien H, Emmanuel Sunyer, Funeoz, Glyca, Immunoman, James Dupin, Steve Petruzzello, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Yoan, gisele perreault.