Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 33 results
1.
No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the 'mailx' package.
L'exécutable «[nbsp]/usr/bin/mail[nbsp]» est introuvable, impossible d'envoyer un courrier électronique. Vous voulez probablement installer le paquet «[nbsp]mailx[nbsp]».
Translated by gisele perreault
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
L'exécutable «[nbsp]/usr/bin/mail[nbsp]» est introuvable, impossible d'envoyer un courrier électronique. Veuillez installer le paquet «[nbsp]mailx[nbsp]».
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:526
2.
unattended-upgrades result for '%s'
résultat de unattended-upgrades pour «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
unattended-upgrades a retourné : %s
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:539
3.
Unattended upgrade returned: %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La mise à niveau automatique a retourné[nbsp]: %s

Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
La mise à niveau automatique a renvoyé[nbsp]: %s

Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:1208
4.
Packages that are upgraded:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paquets mis à niveau[nbsp]:
Translated by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:545
5.
Packages with upgradable origin but kept back:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paquets susceptibles d'être mis à niveau mais maintenus dans leur état actuel[nbsp]:
Translated by Alban Vidal
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Paquets susceptibles d'une mise à niveau mais maintenus dans leur état actuel[nbsp]:
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:1485
6.
Package installation log:
Journal d'installation des paquets[nbsp]:
Translated by Damien H
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Journal d'installation des paquets:
Suggested by Alexandre Detiste
Located in ../unattended-upgrade:1500
7.
Unattended-upgrades log:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Journal de unattended-upgrades[nbsp]:
Translated by Steve Petruzzello
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../unattended-upgrade:1503
8.
print debug messages
afficher les messages de débogage
Translated by Glyca
Reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Afficher les messages de débogage
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:2472
9.
Simulation, download but do not install
Simulation, télécharger mais ne pas installer
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Simulation, télécharge mais n'installe pas
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:2483
10.
Initial blacklisted packages: %s
Paquets faisant initialement partie de la liste noire[nbsp]: %s
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Paquets initialement sur la liste noire: %s
Suggested by Alexandre Detiste
Located in ../unattended-upgrade:1749
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban Vidal, Alexandre Detiste, Banal, Bruno, Damien H, Emmanuel Sunyer, Funeoz, Glyca, Immunoman, James Dupin, Steve Petruzzello, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Yoan, gisele perreault.