Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

324 → 333 of 3379 results First • Previous • Next • Last
	324.	English:		For example, when a user requests the page http://www.example.com/this_directory/, he or she will get either the DirectoryIndex page if it exists, a server-generated directory list if it does not and the Indexes option is specified, or a Permission Denied page if neither is true. The server will try to find one of the files listed in the DirectoryIndex directive and will return the first one it finds. If it does not find any of these files and if Options Indexes is set for that directory, the server will generate and return a list, in HTML format, of the subdirectories and files in the directory. The default value, found in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> is " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Thus, if Apache2 finds a file in a requested directory matching any of these names, the first will be displayed.
Current Russian:				Например, когда пользователь запрашивает страницу http://www.example.com/this_directory/, он получит ее в случае существования указанного в DirectoryIndex файла, иначе будет отображен сгенерированный сервером каталог, если указана опция Indexes или будет отбражена страница "Доступ запрещен". Сервер попытается найти один из файлов, указанных в директиве DirectoryIndex, просмативая ее значения по порядку и вернет первый существующий файл из списка. Если ни один из перечисленных в директиве файлов не будет найден и для этого каталога будет установлена опция Indexes, сервер сгенерирует список файлов и подкаталогов в html-формате. Значение по умолчанию, которое можно найти в файле <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> " index.html index.cgi index.pl index.php index.xhtml". Вообщем, если Apache2 найдет в запрошенном каталоге один из файлов, указанных в списке, он его отобразит.
				Translated and reviewed by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-17
	325.	English:		The <emphasis>ErrorDocument</emphasis> directive allows you to specify a file for Apache to use for specific error events. For example, if a user requests a resource that does not exist, a 404 error will occur, and per Apache2's default configuration, the file <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> will be displayed. That file is not in the server's DocumentRoot, but there is an Alias directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> that redirects requests to the /error directory to <filename>/usr/share/apache2/error/</filename>.
Current Russian:				Директива <emphasis>ErrorDocument</emphasis> позволяет вам указать для Apache файл, который будет использоваться при возникновении специфических ошибок. Например, если пользователь запросит ресурс, который не существует, то возникнет ошибка 404, тогда будет отображён конфигурационный файл Apache2 по умолчанию: <filename>/usr/share/apache2/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var </filename> . Этот файл не является DocumentRoot севера, но имеется Alias директива в <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>, которая перенаправляет запросы в директорию для ошибок <filename>/usr/share/apache2/error/</filename>.
				Translated by Igor Proskurin on 2009-02-08
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-05-02
	326.	English:		To see a list of the default ErrorDocument directives, use this command:
Current Russian:				Для просмотра списка всех директив по умолчанию для ErrorDocument, используйте следующую команду:
				Translated by Igor Proskurin on 2009-02-08
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-05-02
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:344(para)
	327.	English:		grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf
Current Russian:				grep ErrorDocument /etc/apache2/apache2.conf
				Translated by Igor Proskurin on 2009-02-08
				Reviewed by Valentina Mukhamedzhanova on 2009-04-21
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:350(command)
	328.	English:		By default, the server writes the transfer log to the file <filename>/var/log/apache2/access.log</filename>. You can change this on a per-site basis in your virtual host configuration files with the <emphasis>CustomLog</emphasis> directive, or omit it to accept the default, specified in <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename>. You may also specify the file to which errors are logged, via the <emphasis>ErrorLog</emphasis> directive, whose default is <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. These are kept separate from the transfer logs to aid in troubleshooting problems with your Apache2 server. You may also specify the <emphasis>LogLevel</emphasis> (the default value is "warn") and the <emphasis>LogFormat</emphasis> (see <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> for the default value).
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:355(para)
	329.	English:		Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. <emphasis>Options</emphasis> is one of these directives. A Directory stanza is enclosed in XML-like tags, like so:
Current Russian:				Некоторые опции зависят от каталога, а не от сервера. Одна из таких директив - <emphasis>Опции</emphasis>. Строчка Каталог окружена тэгами XML, такими, как эти:
				Translated and reviewed by Alexander Telenga on 2009-07-18
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:370(para)
	330.	English:		&lt;Directory /var/www/mynewsite&gt; ... &lt;/Directory&gt;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				&lt;Каталог /var/www/mynewsite&gt; ... &lt;/Каталог&gt;
				Translated and reviewed by Nick Gorbunov on 2009-04-07
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:376(programlisting)
	331.	English:		The <emphasis>Options</emphasis> directive within a Directory stanza accepts one or more of the following values (among others), separated by spaces:
Current Russian:				Директива <emphasis>Options</emphasis>, внутри группы строк Directory, может принимать одно или несколько из следующих значений (кроме прочих), разделяемых пробелом:
				Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2009-05-07
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:382(para)
	332.	English:		Most files should not be executed as CGI scripts. This would be very dangerous. CGI scripts should kept in a directory separate from and outside your DocumentRoot, and only this directory should have the ExecCGI option set. This is the default, and the default location for CGI scripts is <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>.
Current Russian:				Большинство файлов не должны запускаться как CGI скрипты, т.к. могут создавать серьезную опасность. CGI скрипты необходимо держать отдельно и вне Вашего DocumentRoot и только тот каталог должен иметь установленное право ExecCGI. По умолчанию местоположение скриптов CGI - <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>.
				Translated and reviewed by Nick Gorbunov on 2009-05-01
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:394(para)
	333.	English:		<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>
Current Russian:				emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Разрешает запуск CGI-скриптов. CGI-скрипты не будут запускаться, если это опция не установлена.
				Translated and reviewed by Alexey 'keir' Dunaev on 2006-05-17
				Located in serverguide/C/web-servers.xml:389(para)

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, Alex Mr.Brightside Demurine, Alex Nikolaenko, Alexander Chumanov, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Nasonkin, Alexander Salamatnikov, Alexander Telenga, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Balmashnov, Andrew Diakin, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey G. Loukashin, AngorSTV, Arsen Kamensky, Artem Popov, Artem Yakimenko, DarknetAlpha, Dennis Prochko, Disa, Dmitriy Goroshko, Dmitry Drozdovich, Dmitry Tumaikin, Eugene Fedin, Evgeny, Gofer, IC Raibow, Igor Proskurin, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Kris, Leo, Leonid Selivanov, LexxNewton, Matthew East, Maxim Rogachev, Mihail Kravsun, Mikhail Kashkin, Mikhail Pitertsev, Nash, Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Oleg Koptev, Pavel Shylenok, Petr E. Antonov, RBasil, Rockstar, Roman Dronov, S@nderS, Sergey A.Stukalov, Sergey Kirienko, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Tuchkin, Somebody32, Someone, Urs, Ushakov Maksym, Vadim Glyshkov, Valentina Mukhamedzhanova, Vasily Kulikov, Vetal, Victor Adrianovskiy, Viktor Kazakov, Vladimir Ovcharuk, Vyacheslav Rodionov, Yadovit, andrey i. mavlyanov, boa, ehpc, ekn, evilzipik, h1z, kolen, nailll, qxov, redirect2006, roland, roma333, takedown, v0v04ka, vasilisc, vic-quakesrc, xXLiAXx, Александр AldeX Крылов.