|
|
45.
|
|
|
If more than one person has a user account on your computer and the screen is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> button to use the computer, even while the screen is locked. They will be unable to access your currently-open work, and you will be able to switch back to your locked session when they have finished using the computer.
|
|
|
|
|
Если компьютер используют несколько пользователей, и экран заблокирован, другие пользователи могут нажать кнопку <guibutton>Переключить пользователя</guibutton>, чтобы получить доступ к компьютеру под своим именем. Им не будут доступны открытые вами документы, а вы сможете вернуться к ним, переключившись в свой сеанс, когда компьютер освободится.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Установите межсетевой экран
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
|
|
|
47.
|
|
|
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
|
|
|
Для защиты компьютера от несанкционированного доступа из локальной сети или Интернета вы можете установить межсетевой экран. Он блокирует подключения к компьютеру из неизвестных источников, помогая предотвратить нарушения безопасности. Если для подключения к Интернету используется маршрутизатор со встроенным межсетевым экраном, тогда последний может выступать в роли регулятора соединений из Интернет в вашу локальную сеть. Этот раздел посвящен настройке межсетевого экрана в Ubuntu для управления подключениями к вашему компьютеру.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Firewall configuration tools
|
|
|
|
|
Инструменты настройки межсетевого экрана
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
49.
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
|
|
|
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> — стандартная программа настройки межсетевого экрана в Ubuntu. Это консольное приложение. Большинство пользователей предпочтут использовать <application>Gufw</application> — графическую программу настройки <application>UFW</application>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Опытные пользователи могут использовать <application>UFW</application> прямо в командной строке. Для получения более подробной информации обратитесь к <ulink type="help" url="man:ufw">руководству по UFW</ulink> или <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">странице документации сообщества по <application>UFW</application></ulink>. Также можно воспользоваться <application>iptables</application>, смотрите <ulink type="help" url="man:iptables">руководство iptables</ulink>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Gufw
|
|
|
|
|
Gufw
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
|
|
|
52.
|
|
|
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
|
|
|
Чтобы установить и включить <application>Gufw</application>:
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
|
|
|
53.
|
|
|
gufw
|
|
|
|
|
gufw
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
|
|
|
54.
|
|
|
Install the <placeholder-1/> package.
|
|
|
|
|
Установите пакет <placeholder-1/>.
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
|
