|
|
91.
|
|
|
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
|
|
|
|
|
あなたのファイルをバックアップする簡単な方法は、<application>ファイル・ブラウザ</application>を使ってそれらのファイル手動で安全な場所（上を参照）にコピーをすることです。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
|
|
|
92.
|
|
|
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
|
|
|
代わりに<application>Simple Backup Suite</application>のようなバックアップ専用アプリケーションを使うこともできます.
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
|
|
|
93.
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
<quote>Universe</quote> レポジトリより <ulink url="apt:sbackup"><application>sbackup</application> パッケージ</ulink>をインストールします。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
94.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
バックアップを作成するには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu><guimenuitem>バックアップの設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、指示されれば管理者パスワードを入力します。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
|
|
|
95.
|
|
|
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
|
|
|
|
|
<guilabel>全般</guilabel> タブから使用したいバックアップモードを選択します。もしどれを選ぶべきか分からない場合は 
<guilabel>お勧めの設定でバックアップする</guilabel>を選択します。このモードは、全てのユーザーファイルとシステムファイル（ただしマルチメディアファイル、一時ファイル、サイズが100MB超のファイルは除きます。）を標準の保存先である<filename>/var/backup</filename>に、日毎の増分バックアップと週一回の完全バックアップを行います。 |
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
|
|
|
96.
|
|
|
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
|
|
|
|
|
<guibutton>Save</guibutton>を押して設定を保存します.
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
|
|
|
97.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
すぐにバックアップしたい場合には<guibutton>バックアップを開始</guibutton>ボタンを押します。すぐにバックアップする必要がなければ<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンを押せば、スケジュールに従いバックアップを行います。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
バックアップ作業はバックグラウンドで起動し、プロセスID情報がポップアップウィンドウで表示されます。<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。バックアップ作業は、コピーするファイル量に依存し時間がかかります。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
99.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
バックアップは<filename>/var/backup</filename>内にディレクトリとして保存されます。バックアップにアクセスする際には<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理者</ulink>である必要があります。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
100.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
シンプルバックアップスイートは直接CDやDVDにバックアップを書き込む機能を持っていません。Brasero ディスク作成ツール（<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem><guimenuitem>Brasero ディスク作成ツール</guimenuitem></menuchoice>）をつかって手動で書き込む必要があります。その他の方法として <application>バックアップの設定</application> をカスタマイズすることで他の場所（例えば、リモートサーバや外部ディスク）にバックアップを書き込むことが出来ます。シンプルバックアップスイートについての詳しい情報は <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> を確認してください。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
