|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. eta <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu Dokumentazio Proiektua
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
You are using Ubuntu 9.10 - the <emphasis>Karmic Koala</emphasis> - released in October 2009 and supported until April 2011.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
|
|
|
Atal hau Ubuntura sarrera da. Ubunturen filosofia, bere jatorriak eta Ubuntun laguntza nola lortu azaltzen ditu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Ubuntu Logo
|
|
|
|
|
Ubuntu Logoa
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
|
|
|
20.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Software askearen komunitateak eskaini ditzakeen itzulpen eta erabilterraztasun azpiegitura hoberenak hartzen ditu barne Ubuntuk, ahalik eta jende gehienarentzat erabilgarria egiteko Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Modu erregularrean eguneratu ohi da Ubuntu; sei hilabetero argitaratzen da bertsio berri bat. Bertsio egonkorra erabil dezakezu, edo garapenean dagoen bertsioa hobetzen lagun dezakezu. Bertsio oro 18 hilabetez behintzat dago jasana.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu software askearen garapenaren printzipioekin guztiz konprometitua dago; guk software irekia erabiltzera, hobetzera eta banatzera animatzen dugu jendea.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu <emphasis>Linux</emphasis> kernel-aren (nukleoaren) inguruan osatutako iturburu-askeko sistema eragilea da. Ubuntu komunitatea <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Filosofia</ulink>-ren idealen inguruan dago osatua: softwareak doakoa izan beharko luke, software-tresnak bakoitzak bere hizkuntzan erabili ahal beharko lituzke eta edozein ezintasunen gainetik, eta jendeak bere softwarea edozein modutara pertsonalizatu eta aldatu ahal beharko luke bere beharretara egokitzeko. Arrazoi horiengatik guztiengatik: placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
