|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalar (modo OEM, apenas para fabricantes)
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Instalar (modo OEM, só para fabricantes)
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
17.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Selecione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de apresentação apropriadas para o seu país, obter atualizações a partir de servidores próximos de si e acertar o relógio para o seu fuso horário.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Seleccione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de apresentação apropriadas para o seu país, obter actualizações a partir de servidores próximos de si e acertar o relógio para o seu fuso horário.
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
34.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Iniciar a sessão automaticamente
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Iniciar sessão automaticamente
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:50001
|
|
|
58.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Instalação concluída
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Instalação completa
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:69001
|
|
|
60.
|
|
|
Restart Now
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Reiniciar agora
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Reniciar agora
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:71001
|
|
|
62.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pedimos desculpa, ocorreu um erro fatal no instalador. Por favor reporte este erro em https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (não anexe os seus detalhes a um relatório já existente) para que alguém da equipa de desenvolvimento resolva este problema o mais rapidamente possível. Para ajudar os programadores a entender o problema, anexe os ficheiros /var/log/syslog e /var/log/partman e inclua as seguintes informações:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Pedimos desculpa, ocorreu um erro fatal no instalador. Por favor reporte este erro em https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (não anexe os seus detalhes a um relatório já existente) para que alguém da equipa de desenvolvimento resolva este problema o mais rapidamente possível. Para ajudar os programadores a entender o problema, inclua os detalhes seguintes e anexe os ficheiros /var/log/syslog e /var/log/partman:
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
65.
|
|
|
New Partition Table...
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
|
|
|
|
|
Nova tabela de partições...
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nova Tabela de Partições...
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:81001
|
|
|
68.
|
|
|
Delete
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
|
|
|
|
|
Eliminar
|
|
Translated by
xx
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Apagar
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:84001
|
|
|
72.
|
|
|
Mount point
|
|
|
Type: text
Description
A column heading in the partitioner.
|
|
|
|
|
Ponto de montagem
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Ponto de Montagem
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:89001
|
|
|
97.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
A instalação está concluída. Necessita de reiniciar o computador para poder utilizar o novo Sistema Operativo.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
A instalação está concluída. Necessita de reiniciar o computador para poder utilizar o seu novo Sistema Operativo.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
