Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 20 results
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalar (modo OEM, só para fabricantes)
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-02-17
In upstream:
Instalar (Modo OEM, apenas para fabricantes)
Suggested by Almufadado on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:8001
17.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
Selecione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de apresentação apropriadas para o seu país, obter atualizações a partir de servidores próximos de si e acertar o relógio para o seu fuso horário.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-22
In upstream:
Seleccione a sua localização, para que o sistema possa usar as convenções de apresentação apropriadas para o seu país, obter actualizações a partir de servidores próximos de si e acertar o relógio para o seu fuso horário.
Suggested by Flávio Martins on 2010-04-06
Located in ../ubiquity.templates:247001
25.
Who are you?
Type: text
Description
Quem é?
Translated by Paulo Dias on 2009-08-25
Reviewed by Ivo Xavier on 2016-02-17
In upstream:
Quem é você?
Suggested by Flávio Martins on 2010-04-06
Located in ../ubiquity.templates:24001
34.
Log in automatically
Type: text
Description
Iniciar a sessão automaticamente
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-14
In upstream:
Iniciar sessão automaticamente
Suggested by Paulo Dias on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:49001
58.
Installation Complete
Type: title
Description
Instalação completa
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-09-24
In upstream:
Instalação Concluída
Suggested by Mgc Lude on 2012-08-15
Located in ../ubiquity.templates:67001
60.
Restart Now
Type: text
Description
Reiniciar agora
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-14
In upstream:
Reniciar agora
Suggested by Almufadado on 2010-02-07
Located in ../ubiquity.templates:69001
61.
Installer crashed
Type: text
Description
Type: text
Description
Instalador falhou
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2019-01-30
In upstream:
Ocorreu um erro com o instalador
Suggested by Mgc Lude on 2012-08-15
Located in ../ubiquity.templates:72001 ../ubiquity.templates:73001
62.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
Pedimos desculpa, ocorreu um erro fatal no instalador. Por favor reporte este erro em https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (não anexe os seus detalhes a um relatório já existente) para que alguém da equipa de desenvolvimento resolva este problema o mais rapidamente possível. Para ajudar os programadores a entender o problema, anexe os ficheiros /var/log/syslog e /var/log/partman e inclua as seguintes informações:
Translated and reviewed by Almufadado on 2010-12-14
In upstream:
Pedimos desculpa, ocorreu um erro fatal no instalador. Por favor reporte este erro em https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (não anexe os seus detalhes a um relatório já existente) para que alguém da equipa de desenvolvimento resolva este problema o mais rapidamente possível. Para ajudar os programadores a entender o problema, inclua os detalhes seguintes e anexe os ficheiros /var/log/syslog e /var/log/partman:
Suggested by Almufadado on 2010-02-07
Located in ../ubiquity.templates:70001
65.
New Partition Table...
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Nova tabela de partições...
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-22
In upstream:
Nova Tabela de Partições...
Suggested by Carlos Manuel on 2009-10-08
Located in ../ubiquity.templates:79001
68.
Delete
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Eliminar
Translated by Carlos Manuel on 2009-10-08
Reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-22
In upstream:
Apagar
Suggested by Almufadado on 2010-02-07
Located in ../ubiquity.templates:82001
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Jorge Pereira Cadete, Carlos Manuel, Flávio Martins, Ivo Xavier, Mauro Tiago Correia Soares, Mgc Lude, Paulo Dias, Pedro Flores, Rui Moreira.