Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 193 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Qada vala ya heri fireh û biberdewamî bi karbîne
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install them side by side, choosing between them each startup
Type: text
Description
Li kêleka hev saz bike da ku di destpêkirinê de dikaribî yekê jê hilbijêrî
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Patîsyona bidestan nîşanbide(Pêşketî)
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Sazkirin
Translated by Erdal Ronahi on 2009-09-27
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-02-16
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Saz bike (Moda OEM, tenê ji bo afirînderan)
Translated by gundi boti on 2012-04-05
Reviewed by Rokar ✌ on 2017-02-16
In upstream:
Saz bike (Moda OEM, tenê ji bo çökeran)
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Bi xêr hatî
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:173001 ../ubiquity.templates:252001
8.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
Type: text
Description
Ma tu ji bo sazkirinê amade yî? Piştî bersivandina çend pirsan dê naveroka live CD'yê li komputera te bê barkirin. Bi vî rengî tê karibî pergala xwe bi lez û bê CD bixebitînî.
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Bersivandina pirsan diviya tenê çend xulekan bidomiya.
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:14001
10.
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
Ji kerema xwe re zimanê pêvajoya sazkirinê hilbijêre. Ev ziman dê piştre bibe zimanê standard ê pergalê.
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
110 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Ayub Arbaty, Bikarhêner, Erdal Ronahi, gundi boti.