|
|
84.
|
|
|
Edit partition
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Бөлімді өзгерту
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бөлімді түзету
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:102001
|
|
|
85.
|
|
|
Edit a partition
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Бөлімді өзгерту
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бөлімді түзету
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:103001
|
|
|
87.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Жүктеуші
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жегуші
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:104001
|
|
|
97.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Орнатылым аяқталды. Жаңадан орнатылған жүйемен жұмысты бастау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Орнату аяқталды. Жаңадан орнатылған жүйені пайдалана бастау үшін компьютерді қайта жегу керек.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
101.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Көшірілетін дистрибутивты іздеу...
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Көшірілетін дистрибутивті табу...
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:115001
|
|
|
106.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Файлдарды қатқыл дискіге көшіру кезінде қате туындады:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Файлдарды қатқыл дискке көшіру кезінде қате кетті:
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
107.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Орнатылымды аяқтау үшін таңдалған бөлімде орын жеткіліксіз. Орнату бағдарламасын қайтадан қосып, үлкенірек бөлімді көрсетіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Таңдалған бөлімде орнатуды аяқтау үшін орын жеткіліксіз. Орнату бағадрламасын қайтадан қосып, үлкенірек бөлімді көрсетіңіз.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
108.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі немесе дисковод қатесінен пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, дискіні төмен жылдамдықпен жазу немесе CD/DVD дисковод линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады).
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі немесе дисковод қатесінен пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, немесе дискіні төмен жылдамдықпен жазып көріңіз, немесе CD/DVD диск жүктегішің линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады).
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
|
109.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Бұл мәселе қатқыл дискінің жарамсыздығынан жиі пайда болады. Қатқыл диск ескерген секілді, және ауыстыруын қажет етеді, немесе компьютеріңізді салқынырақ жерге қоюыңыз керек.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бұл қатты дискінің жарамсыздығынан жиі болады. Қатты диск ескі шығар, оны ауыстыру керек, немесе компьютеріңізді салқынырақ жерге қоюыңыз керек.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
110.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Бұл мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі, дисковод қатесінен, қатқыл дискінің жарамсыздығынан пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, дискіні төмен жылдамдықпен жазу немесе CD/DVD дисковод линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады), әлде қатқыл диск ескеріп, ауыстыруын қажет ететін шығар, немесе жай ғана компьютеріңізді салқынырақ жерге қоюыңыз керек.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бұл мәселе CD/DVD дискі, диск жүктегіші немесе қатты дискінің жарамсыздығынан жиі болады. Мүмкін сізге CD/DVD тазалау, немесе CD/DVD дискіні төмен жылдамдықта жазу, немесе CD/DVD диск жүктегішінің линзаларын тазалау (керек құралдарды арнайы дүкендерден сатып алуға болады) көмектесетін шығар, немесе қатты дискіңіз ескі болып, оны ауыстыру керек, немесе компьютеріңізді салқынырақ жерге коюыңыз керек.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
