Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
ტესტირების გაგრძელება
|
|
| 60. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
მყისვე გადატვირთვა
|
|
| 61. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
ინსტალერი ავარიულად დაიხურა
|
|
| 62. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-25 |
ვწუხვართ ინსტალერის ავარიული გათიშვის გამო. გთხოვთ შეგვატყობინოთ
ამ ახალი ავარიის/შეცდომის შესახებ https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug საიტზე.
პროგრამისტები შეეცდებიან რაც შეიძლება მალე ამ შეცდომის აღმოფხვრას. თუ გნებავთ მათი დახმარება,
შეცდომასთან ერთად თანდართეთ /var/log/syslog და /var/log/partman ჯურნალ ფაილები:
|
|
| 63. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
ამჟამად:
|
|
| 64. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
შემდეგ:
|
|
| 70. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
მოწყობილობა
|
|
| 71. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
ტიპი
|
|
| 72. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
მონტაჟის წერტილი
|
|
| 73. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
ფორმატი
|
|
| 74. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
ზომა
|
|
| 75. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
გამოყენებული
|
|
| 76. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
თავისუფალი სივრცე
|
|
| 77. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
უცნობი
|
|
| 78. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
დანაყოფის შექმნა
|
|
| 79. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-08-25 |
ახალი დანაყოფის ზომა მეგაბაიტებში (1000000 bytes):
|
|
| 80. |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
დასაწყისი
|
|
| 81. |
End
|
|
| 2009-08-25 |
ბოლოში
|
|
| 82. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
პირველადი
|
|
| 83. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
ლოგიკური
|
|
| 84. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
დანაყოფის რედაქტირება
|
|
| 85. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
დანაყოფის რედაქტირება
|
|
| 86. |
Advanced Options
|
|
| 2009-08-25 |
დამატებითი პარამეტრები
|
|
| 87. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
მტვირთავი პროგრამა
|
|
| 88. |
Install boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
მტვირთავი პროგრამის დაყენება
|
|
| 89. |
Popularity contest
|
|
| 2009-08-25 |
პოპულარიზაცია
|
|
| 90. |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2009-08-25 |
პაკეტის პოპულარიზაციაში მონაწილეობა
|
|
| 91. |
Network proxy
|
|
| 2009-08-25 |
ქსელის პროქსი
|
|
| 92. |
HTTP proxy:
|
|
| 2009-08-25 |
HTTP პროქსი:
|
|
| 93. |
Port:
|
|
| 2009-08-25 |
პორტი:
|
|
| 94. |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების პროცესი დასრულებულია. თქვენ შეგიძლიათ განაგრძოთ Ubuntu-ს ტესტირება, მაგრამ მანამ სანამ არ გადატვირთავთ კომპიუტერს, შესაძლოა ნებისმიერი ცვლილებების ან დოკუმენტების დაკარგვა.
|
|
| 95. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
დაბრუნება
|
|
| 96. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
გაგრძელება
|
|
| 97. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების პროცესი დასრულებულია. შეგიძლიათ გადატვირთოთ კომპიუტერი და დაიწყოთ მუშაობა ახლად დაყენებულ სისტემაში.
|
|
| 98. |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2009-08-25 |
ენა: ${LANGUAGE}
კლავიატურის განლაგება: ${KEYMAP}
სრული სახელი: ${FULLNAME}
სისტემური სახელი: ${USERNAME}
მდებარეობა: ${LOCATION}
მიგრაციის ასისტენტი:
${MIGRATE}
|
|
| 99. |
Checking the installation...
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენებულის შემოწმება...
|
|
| 100. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
სისტემის დაყენება
|
|
| 101. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
დისტრიბუტივის გადაწერითვის მოძიება...
|
|
| 102. |
Scanning files...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს ფაილების სკანირება...
|
|
| 103. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს ფაილების გადაწერა...
|
|
| 105. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების პროცესი ვერ შესრულდა
|
|
| 106. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
ინსტალერმა ვერ გადაწერა ფაილები მყარ დისკზე:
|
|
| 107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
ამის მიზეზია არასაკმარისი ადგილი მიმღებ დანაყოფზე. ხელახლა გაუშვით ინსტალაცია და მიუთითეთ უფრო დიდი დანაყოფი.
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
ეს ხშირათ ხდება გაფუჭებული CD/DVD დისკის გამო. შეგიძლიათ გაწმინდოთ დისკი, ჩაწეროთ უფრო დაბალ სიჩქარეზე, ან გაწმინდოთ დისკამძრავის ლინზები (გამწმენდი ხელსაწყოები ხშირად იყიდება ელექტრონიკის მაღაზიებში).
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
მოცემული ფაილი არ ემთხვევა CD/DVD-ზე მყოფ ფაილს:
|
|
| 112. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
დაყენების ოქმის გადაწერა...
|
|
| 113. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმღები სისტემის კონფიგურირება...
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს სისტემის locale-ბის კონფიგურაცია...
|
|
| 115. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
მიმდინარეობს apt-ს კონფიგურაცია...
|
|
| 116. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
დროის სარტყლის კონფიგურაცია...
|
|
