Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 193 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
Empregar o maior espazo libre contiguo
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-09
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
Borrar e empregar o disco enteiro
Translated and reviewed by Antón Méixome on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install them side by side, choosing between them each startup
Type: text
Description
Instalalo xunto aos demais, escollendo entre eles ao arrincar o equipo
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-08
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
Especificar as particións manualmente (avanzado)
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalación
Translated by Xosé on 2012-01-19
Reviewed by Xosé on 2013-03-13
In upstream:
Instalar
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalación (modo OEM, só para fabricantes)
Translated by Antón Méixome on 2009-08-25
Reviewed by Xosé on 2013-03-13
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Benvido/a
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Benvido(a)
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
8.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
Type: text
Description
Está listo para instalar? Unha vez que conteste a unhas preguntas, os contidos do «live CD» poderán ser instalados neste computador de xeito que poida executar o sistema á máxima velocidade e sen o CD.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-11-13
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Responder a estas preguntas só lle levará uns minutos.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-09-08
Located in ../ubiquity.templates:14001
10.
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
Por favor, escolla o idioma para o proceso de instalación. Este idioma será o predefinido para o sistema final.
Translated and reviewed by keko on 2010-02-25
110 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Enrique Vilariño, Fran Diéguez, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, keko.