Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
4857 of 193 results
48.
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
Type: text
Description
SYSTEMS is a comma-separated list of operating systems present on the disk.
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:57001
49.
Ready to install
Type: text
Description
Type: note
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:58001 ../ubiquity.templates:116001
50.
Details
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:59001
51.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:60001
52.
Advanced...
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:61001
53.
Install[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:75001
54.
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:76001
55.
Quit the installation?
Type: title
Description
A bheil thu airson sgur dhen stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:58001
56.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen stàladh an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:59001
57.
Skip
Type: text
Description
Gearr leum seachad air
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../ubiquity.templates:31001
4857 of 193 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.