Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 193 results
1.
Use the largest continuous free space
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Utiliser le plus grand espace libre disponible
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Utiliser le plus grand espace disponible possible
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Christian Perrier on 2006-03-17
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Erase and use the entire disk
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Tout effacer et utiliser le disque entier
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-09-04
Tout effacer et utiliser la totalité du disque
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Geode on 2010-07-12
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Install them side by side, choosing between them each startup
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Installer les deux côte à côte, le choix s'effectuant à chaque démarrage
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Specify partitions manually (advanced)
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Définir les partitions manuellement (avancé)
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installer
Translated and reviewed by AO on 2014-01-26
Suggestions:
Installation
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Installe
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Pascal Bleser on 2008-06-30
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installer (mode OEM, pour les fabricants seulement)
Translated and reviewed by AO on 2014-01-26
Suggestions:
Installer (mode OEM, pour les constructeurs seulement)
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Bienvenue
Translated and reviewed by AO on 2014-01-27
Suggestions:
Bienvenu(e)
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Jean Paul Mutali on 2015-07-24
Bienvenu
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Gary Andrews on 2015-08-04
Located in ../ubiquity.templates:173001 ../ubiquity.templates:252001
8.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Si vous êtes prêt pour l'installation, quelques questions suffiront pour installer le contenu du Live CD sur cet ordinateur. Le système fonctionnera alors plus rapidement et sans nécessiter le CD-ROM.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Si vous êtes prêt pour l'installation, quelques questions suffiront pour installer le contenu du Live CD sur cet ordinateur. Le système fonctionnera alors plus rapidement et sans nécessiter le cédérom.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Christian Perrier on 2006-04-28
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Répondre aux questions ne devrait vous prendre que quelques minutes.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:14001
10.
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
(no translation yet)
Suggestions:
Choisissez la langue à utiliser pour l'installation. Cette langue sera celle par défaut du système après l'installation.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Bruno on 2009-08-25
Choisissez la langue à utiliser pour l'installation. Cette langue sera celle par défaut du sytème après l'installation.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Karmic package "ubiquity" by Christian Perrier on 2006-04-28
110 of 193 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.