|
|
163.
|
|
|
File
|
|
|
|
|
Файл
|
|
Translated and reviewed by
Roman M. Tuz
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:816
|
|
|
164.
|
|
|
Progress
|
|
|
add "progress" column
|
|
|
|
|
Перебіг
|
|
Translated and reviewed by
Roman M. Tuz
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:831
|
|
|
165.
|
|
|
Start with all torrents paused
|
|
|
|
|
Запускати з призупинкою усіх торентів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запускати з призупинкою всіх торентів
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:617
|
|
|
166.
|
|
|
Show version number and exit
|
|
|
|
|
Показати номер версії та вийти
|
|
Translated and reviewed by
Roman M. Tuz
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:619
|
|
|
167.
|
|
|
Start minimized in system tray
|
|
|
|
|
Запускати мінімізовано в системному лотку
|
|
Translated and reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:354
|
|
|
168.
|
|
|
Where to look for configuration files
|
|
|
|
|
Де шукати файли налаштувань
|
|
Translated and reviewed by
Roman M. Tuz
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:616
|
|
|
169.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated and reviewed by
mikhalek
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
170.
|
|
|
[torrent files]
|
|
|
|
|
[файли торенту]
|
|
Translated and reviewed by
Roman M. Tuz
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:373
|
|
|
171.
|
|
|
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
|
|
|
Transmission вже запущено, щоправда не реагує на запити. Щоб запустити нову сесію, вам потрібно спочатку завершити всі запущені процеси Transmission.
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:639
|
|
|
172.
|
|
|
Transmission cannot be started.
|
|
|
|
|
Не вдалося запустити Transmission.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:783
|
