|
|
64.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
Звычайны
|
|
Translated by
Андрэй Маліноўскі
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
|
|
|
65.
|
|
|
Low
|
|
|
|
|
Нізкі
|
|
Translated by
Андрэй Маліноўскі
|
|
|
|
Located in
../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
|
|
|
66.
|
|
|
Speed
|
|
|
|
|
Хуткасць
|
|
Translated by
Андрэй Маліноўскі
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
|
|
|
67.
|
|
|
Honor global _limits
|
|
|
|
|
Улічваць глабальныя _абмежаванні
|
|
Translated by
Андрэй Маліноўскі
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:519
|
|
|
68.
|
|
|
Limit _download speed (KB/s):
|
|
|
|
|
Абмежаваць хуткасьць _сьцягваньня (Кб/с):
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:453 ../gtk/tr-prefs.c:1201
|
|
|
69.
|
|
|
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
|
|
|
Абмежаваць хуткасьць _высыланьня (Кб/с):
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:465 ../gtk/tr-prefs.c:1208
|
|
|
70.
|
|
|
Torrent _priority:
|
|
|
|
|
Прыярытэт _торэнта:
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:368
|
|
|
71.
|
|
|
Seed-Until Ratio
|
|
|
|
|
Раздача да дасягненьня рэйтынгу
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:482
|
|
|
72.
|
|
|
Use _global settings
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць _глябальныя настаўленьні
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:484
|
|
|
73.
|
|
|
Seed _regardless of ratio
|
|
|
|
|
Раздаваць _нягледзячы на рэйтынг
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:492
|
