|
|
247.
|
|
|
Transmission Bittorrent Client
|
|
|
|
|
BitTorrent-кліент Transmission
|
|
Translated and reviewed by
Define
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1531
|
|
|
248.
|
|
|
BitTorrent Activity
|
|
|
|
|
Актыўнасць BitTorrent
|
|
Translated and reviewed by
Define
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1532
|
|
|
249.
|
|
|
Disallowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1545
|
|
|
250.
|
|
|
Couldn't disable desktop hibernation: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1548
|
|
|
251.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Дазвол пераходу у рэжым сну
|
|
Translated and reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
|
252.
|
|
|
(Limit: %s)
|
|
|
|
|
(Ліміт: %s)
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
|
253.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Transmission
Запамп.: %1$s %2$s
Спамп.: %3$s %4$s |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Transmission
Раздача: %1$s %2$s
Атрыманне: %3$s %4$s |
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
254.
|
|
|
Adding Torrents
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
255.
|
|
|
Automatically _add torrents from:
|
|
|
|
|
Аўтаматычна _дадаць торэнты з:
|
|
Translated by
Iryna Nikanchuk
|
|
Reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:339
|
|
|
256.
|
|
|
Mo_ve source files to Trash
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:301
|
