|
|
635.
|
|
|
_Play with Subtitle
|
|
|
|
|
_Відтворити з субтитрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Відтворити із субтитрами
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
|
|
|
639.
|
|
|
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
|
|
|
Не вдалося з'єднатися з сервером OpenSubtitles
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось з'єднатися із сервером OpenSubtitles
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
|
|
|
662.
|
|
|
Number of screenshots:
|
|
|
|
|
Кількість знімків екрану:
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
| In upstream: |
|
Кількість знімків екрана:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
|
|
|
668.
|
|
|
Save Gallery
|
|
|
|
|
Зберегти серію знятків екрану
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зберегти серію знімків екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
|
|
|
670.
|
|
|
Creating Gallery...
|
|
|
Set up the window
|
|
|
|
|
Створення серії знімків екрану…
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Створення серії знімків екрана…
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
|
|
|
671.
|
|
|
Saving gallery as "%s"
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
Збереження серії знятків екрану у «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Збереження серії знімків екрана в «%s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
|
|
|
675.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати кадр цього фільму.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось отримати кадр цього фільму.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
676.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Цього не повинно було трапитися, надішліть звіт про помилку.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Цього не повинно було трапитись, надішліть звіт про помилку.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
680.
|
|
|
Create a gallery of screenshots
|
|
|
|
|
Створити серію знімків екрану
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Створити серію знімків екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
|
