|
|
69.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Automatski
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Samoprilagodi
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
71.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
Automatski promeni veličinu prozora kada se novi video učita
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Sam promeni veličinu prozora kada se novi video učita
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
266.
|
|
|
Movie Player using %s
|
|
|
This lists the back-end type and version, such as
* Movie Player using GStreamer 0.10.1
|
|
|
|
|
Prikazivač filmova sa %s
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Puštanje filmova pomoću %s
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
bug: string composition |
|
Located in
../src/totem-menu.c:1189
|
|
|
340.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
|
Odaberite datoteke
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Odaberite slovni lik za prevode
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
|
641.
|
|
|
Subtitles
|
|
|
|
|
Podnaslovi
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Prevodi
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
|
|
|
667.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
Write the screenshot to the temporary file
|
|
|
|
|
Snimak-ekrana.png
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
filmski-snimak.png
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
|
|
|
674.
|
|
|
Screenshot%d.png
|
|
|
Create the screenshot widget
|
|
|
|
|
Snimak-ekrana%d.png
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
filmski-snimak%d.png
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
|
