|
|
155.
|
|
|
_Brightness:
|
|
|
|
|
Osvetljenost:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Osvetljenost:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:463
|
|
|
165.
|
|
|
_Fullscreen
|
|
|
|
|
_Ceo-ekran
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Ceo ekran
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:22
|
|
|
178.
|
|
|
_Sound
|
|
|
|
|
Zvuk
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
_Zvuk
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:49
|
|
|
191.
|
|
|
Enable deinterlacing
|
|
|
|
|
Omogući rasplitanje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Uključi rasplitanje
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:10
|
|
|
220.
|
|
|
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
|
|
|
Da li da se omogući opcija za otklanjanje grešaka za prog. za prikazivanje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Da li da se uključi praćenje grešaka pri puštanju
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
|
|
|
222.
|
|
|
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
|
|
|
Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite da otvorite:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Unesite _adresu datoteke koju želite da otvorite:
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/uri.ui:19
|
|
|
266.
|
|
|
Movie Player using %s
|
|
|
This lists the back-end type and version, such as
* Movie Player using GStreamer 0.10.1
|
|
|
|
|
Prikazivač filmova sa %s
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Puštanje filmova pomoću %s
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
bug: string composition |
|
Located in
../src/totem-menu.c:1189
|
|
|
273.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
|
Pauza
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Pauziraj
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
|
275.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
Prikazuje
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Pusti
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1438 src/totem-object.c:1446 src/totem-options.c:50
src/totemselectiontoolbar.ui:43
|
|
|
308.
|
|
|
Play/Pause
|
|
|
|
|
Pusti/Pauza
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
| In upstream: |
|
Pusti/pauza
|
|
|
Suggested by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:21 src/totem-options.c:49
|
