|
|
206.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
|
ტიტრების კოდირება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
სუბტიტრების კოდირება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
|
|
207.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
ტიტრების შრიფტი
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
სუბტიტრების ფონტი
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
208.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
ვიდეოს სიკაშკაშე
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
|
|
209.
|
|
|
The contrast of the video
|
|
|
|
|
ვიდეოს კონტრასტი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
|
|
|
210.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
|
ვიდეოს ტონი
|
|
Translated by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
|
211.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
ვიდეოს გაჯერება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
ვიდეოს გაჯერებულობა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
212.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
გამოსაყენებელი აუდიო გასასვლელი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
213.
|
|
|
Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
|
|
|
|
|
გამოსაყენებელი აუდიო გასასვლელი: "0"- სტერეო, "1" - 4 არხიანი გასასვლელი, "2" 5.0 არხიანი გასასვლელი, "3" - 5.1 ტიპის გასასვლელი, "4" AC3-ი.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:27
|
|
|
214.
|
|
|
UTF-8
|
|
|
Translators: This is default subtitle encoding
character set. You can change this to be the most common
encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
|
|
|
|
|
UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../data/totem.schemas.in.h:32
|
|
|
215.
|
|
|
Visualization quality setting
|
|
|
|
|
ვიზუალიზაციის ხარისხი
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
|
