Ubuntu
totem package

Browsing Georgian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “totem”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
11 → 20 of 135 results First • • • Last
80.
Display
გამოსახულება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ჩვენება
Suggested by NorwayFun
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:683
83.
Fit Window to Movie
ფანჯრის ფილმის ზომაზე მორგება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
მოარგე ფანჯარა ფილმის ზომას
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:24
84.
Go to the DVD menu
DVD-ის მენიუში გადასვლა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გადადი DVD-ის მენიუში
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:36
85.
Go to the angle menu
ყურების კუთხის მენიუში გადასვლა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გადადი ყურების კუთხის ამორჩევის მენუიში
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:42
86.
Go to the audio menu
გადასვლა აუდიო მენიუში
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გადადი აუდიოს მენიუში
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:40
87.
Go to the chapter menu
გადასვლა თავების მენიუში
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გადადი თავების მენიუში
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:44
88.
Go to the title menu
გადასვლა სათაურის მენიუში
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გადადი სათაურების მენიუში
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:38
89.
Help contents
დახმარების სარჩევი
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
დახმარების შინაარსი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:56
96.
Open _Location...
მ_დებარეობის გახსნა...
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გახსენი _ადგილმდგომარეობა...
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:4
98.
Open a non-local file
შორეული ფაილის გახსნა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
გახსენი არა-ლოკალური ფაილი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../data/totem.ui.h:5
11 → 20 of 135 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.