|
|
405.
|
|
|
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
|
|
|
Cha nod eh foasley yn boayl; Foddee Cha nel Kied ayd dy foasley yn coadan shoh.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
|
|
|
406.
|
|
|
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
|
|
|
Ta'n claare elley jannoo ymmyd jeh coayrt magh çhellooishagh. Dooiney yn claare çhellooishagh elley mysailltch, ny reih Coaurt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
|
|
|
407.
|
|
|
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
|
|
|
Ta claare elley jannoo ymmyd jeh'n Coayrt magh sheean. Reih Coayrtrt magh shean elley ayns yn Multimedia Reiherdeyr systemyn. Fodde bee oo gearree smooinaghtyn er jeannoo ymmyd jeh server shean elley.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
|
|
|
408.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
|
|
Ta feym ed's dy cloie yn scannane yn %s plugin, cha nel eh er yn co`earrooder ed's.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3613
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3619
|
|
|
409.
|
|
|
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh:
%s |
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3620
|
|
|
410.
|
|
|
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
|
|
|
Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
|
|
|
411.
|
|
|
Media file could not be played.
|
|
|
|
|
Cha nod Totem cloie yn coadan sheean.
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3717
|
|
|
412.
|
|
|
Surround
|
|
|
|
|
Surround
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5089
|
|
|
413.
|
|
|
Mono
|
|
|
|
|
Mono
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5091
|
|
|
414.
|
|
|
Too old version of GStreamer installed.
|
|
|
|
|
Ta'n sorçh jeh GStreamer ayd's roar shenn
|
|
Translated and reviewed by
Reuben Potts
|
|
|
|
Located in
../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6357
|
