|
|
67.
|
|
|
Also disable the screensaver when playing _audio
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:22
|
|
|
68.
|
|
|
Audio Output
|
|
|
|
|
خروجی صوتی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:724
|
|
|
69.
|
|
|
Auto
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
خودکار
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:199
|
|
|
70.
|
|
|
Automatically _load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:26
|
|
|
71.
|
|
|
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
|
|
|
تنظیم ا_ندازهی خودکار پنجره وقتی ویدئوی جدیدی بار میشود
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:27
|
|
|
72.
|
|
|
Clear the playlist
|
|
|
|
|
پاک کردن فهرست پخش
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:16
|
|
|
73.
|
|
|
Co_ntrast:
|
|
|
|
|
_سایهروشن:
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:489
|
|
|
74.
|
|
|
Color Balance
|
|
|
|
|
موازنهٔ رنگی
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:423
|
|
|
75.
|
|
|
Configure plugins to extend the application
|
|
|
|
|
پیکربندی افزونهها برای گسترش برنامه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:20
|
|
|
76.
|
|
|
Configure the application
|
|
|
|
|
پیکربندی برنامه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:18
|
