Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Codec:
|
|
| 2006-03-19 |
Codec:
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Γενικά
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
N/A
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Άγνωστο
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Βίντεο
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Movie Player
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
Αναπαραγωγή τραγουδιών και ταινιών
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2006-03-19 |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2006-03-19 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2006-03-19 |
4:3 (TV)
|
|
| 65. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-08-30 |
Μενού ή_χου
|
|
| 2006-03-19 |
Μενού Ή_χου
|
|
| 69. |
Auto
|
|
| 2006-03-19 |
Αυτόματο
|
|
| 71. |
Automatically _resize the window when a new video is loaded
|
|
| 2006-03-19 |
Αυτόματη αλλαγή μεγέ_θους του παραθύρου όταν φορτώνεται ένα βίντεο
|
|
| 73. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Α_ντίθεση:
|
|
| 77. |
Connection _speed:
|
|
| 2006-03-19 |
Ταχύτητα _σύνδεσης:
|
|
| 79. |
Deinterlace
|
|
| 2006-03-19 |
Deinterlace
|
|
| 80. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση
|
|
| 83. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία
|
|
| 84. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού DVD
|
|
| 85. |
Go to the angle menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας
|
|
| 86. |
Go to the audio menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού ήχου
|
|
| 87. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων
|
|
| 88. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μετάβαση στο μενού τίτλων
|
|
| 89. |
Help contents
|
|
| 2006-03-19 |
Περιεχόμενα βοήθειας
|
|
| 94. |
Next chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία
|
|
| 96. |
Open _Location...
|
|
| 2006-08-30 |
Άνοιγμα _τοποθεσίας...
|
|
| 2006-03-19 |
Άνοιγμα _Τοποθεσίας...
|
|
| 98. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
Άνοιγμα ενός μη τοπικού αρχείου
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας
|
|
| 103. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
Προτι_μήσεις
|
|
| 104. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2006-03-19 |
Προηγούμενο κεφάλαιο ή ταινία
|
|
| 107. |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
Αλλαγή μεγέθους _1:1
|
|
| 108. |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
Αλλαγή μεγέθους _2:1
|
|
| 113. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
Υ_πότιτλοι
|
|
| 114. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
Κορεσμός:
|
|
| 115. |
Set the repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης
|
|
| 116. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2006-08-30 |
Ορισμός της λειτουργίας τυχαίας αναπαραγωγής
|
|
| 2006-03-19 |
Ορισμός της λειτουργίας επανάληψης
|
|
| 118. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει συντελεστή αναλογίας 2.11:1 (DVB)
|
|
| 119. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει συντελεστή αναλογίας 4:3 (TV)
|
|
| 120. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας
|
|
| 121. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας
|
|
| 122. |
Show _Controls
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση ε_λέγχων
|
|
| 123. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου ήχου
|
|
| 124. |
Show controls
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση ελέγχων
|
|
| 125. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2006-03-19 |
Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης
|
|
| 126. |
Shuff_le Mode
|
|
| 2006-03-19 |
Λειτουργία τυ_χαίας αναπαραγωγής
|
|
| 127. |
Skip _Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα _πίσω
|
|
| 128. |
Skip _Forward
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα _μπροστά
|
|
