Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Language
|
|
| 2010-03-20 |
Γλώσσα
|
|
| ~ |
Couldn't load the '%s' audio driver
Check that the device is not busy.
|
|
| 2006-03-19 |
Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού ήχου '%s'
Ελέγξτε ότι η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη.
|
|
| ~ |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο.
|
|
| ~ |
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει διαθέσιμη έξοδος βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά το Totem.
|
|
| ~ |
Generic Error.
|
|
| 2006-03-19 |
Γενικό σφάλμα.
|
|
| ~ |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
Η καθορισμένη ταινία δε μπορεί να βρεθεί.
|
|
| ~ |
Reset To _Defaults
|
|
| 2006-03-19 |
Επανα_φορά προεπιλογών
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός.
|
|
| ~ |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-03-19 |
Το αρχείο που προσπαθήσατε να αναπαραγάγετε είναι κενό.
|
|
| ~ |
Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του Video codec '%s'. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών
|
|
| ~ |
_Type of visualisation:
|
|
| 2006-03-19 |
_Τύπος οπτικοποίησης:
|
|
| ~ |
Failed to retrieve working directory
|
|
| 2006-03-19 |
Αποτυχία ανάκτησης τρέχοντος καταλόγου
|
|
| ~ |
_Type of visualisation:
|
|
| 2006-03-19 |
_Τύπος οπτικοποίησης:
|
|
| ~ |
Visualisation _size:
|
|
| 2006-03-19 |
Μέγε_θος οπτικοποίησης:
|
|
| ~ |
The device name you specified (%s) seems to be invalid.
|
|
| 2006-03-19 |
Το όνομα συσκευής (%s) που καθορίσατε δεν είναι έγκυρο.
|
|
| ~ |
_Type of visualisation:
|
|
| 2006-03-19 |
_Τύπος οπτικοποίησης:
|
|
| 2006-03-19 |
_Τύπος οπτικοποίησης:
|
|
| ~ |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
Η καθορισμένη ταινία δε μπορεί να βρεθεί.
|
|
| ~ |
Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού του Video codec '%s'. Θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιες πρόσθετες λειτουργίες για να μπορέσετε να αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών
|
|
| ~ |
This movie is broken and can not be played further.
|
|
| 2006-03-19 |
Αυτή η ταινία είναι κατεστραμμένη και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της αναπαραγωγής της.
|
|
| ~ |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
Ο εξυπηρετητής δεν επέτρεψε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή το stream.
|
|
| ~ |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
Άρνηση σύνδεσης στον εξυπηρετητή.
|
|
| ~ |
The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
|
|
| 2006-03-19 |
Ο εξυπηρετητής με τον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε (%s) δεν είναι διαθέσιμος.
|
|
| ~ |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
Η τοποθεσία δεν είναι έγκυρη.
|
|
| ~ |
There is no plugin to handle this movie.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία για το χειρισμό αυτής της ταινίας.
|
|
| ~ |
There is no input plugin to handle the location of this movie
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει πρόσθετη λειτουργία εισόδου για το χειρισμό αυτής της ταινίας
|
|
| ~ |
This movie could not be opened.
|
|
| 2006-03-19 |
Η ταινία δε μπορεί να ανοιχθεί.
|
|
| ~ |
Movie is not playing.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν αναπαράγεται ταινία.
|
|
| ~ |
Video codec is not handled.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει τρόπος χειρισμού για τον Video codec.
|
|
| ~ |
Language %d
|
|
| 2006-03-19 |
Γλώσσα %d
|
|
| ~ |
No video to capture.
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει βίντεο για σύλληψη.
|
|
| ~ |
The audio device is busy. Is another application using it?
|
|
| 2006-03-19 |
Η συσκευή ήχου είναι απασχολημένη. Χρησιμοποιείται κάποια άλλη εφαρμογή;
|
|
| ~ |
For security reasons, this movie can not be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας.
|
|
| ~ |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-03-19 |
Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν είναι δυνατή η συνέχιση της αναπαραγωγής του.
|
|
| ~ |
A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
|
|
| 2006-03-19 |
Δημιουργήθηκε πρόβλημα κατά τη φόρτωση μιας βιβλιοθήκης ή αποκωδικοποιητή (%s).
|
|
| ~ |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
Η ταινία δεν είναι αναγνώσιμη.
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-08-30 |
Έξοδος από πλήρη οθόνη
|
|
| 2006-03-19 |
Έξοδος από Πλήρη Οθόνη
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Χρόνος:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2006-03-19 |
Προσθήκη...
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Μετακίνηση κάτω
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Μετακίνηση επάνω
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Απομάκρυνση
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
Αντι_γραφή Τοποθεσίας
|
|
| 21. |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
0 καρέ ανά δευτερόλεπτο
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
0 kbps
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
0 δευτερόλεπτα
|
|
| 24. |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Ήχος
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
Bitrate:
|
|
