Translations by Nikos Charonitakis
Nikos Charonitakis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
Skip backwards
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα πίσω
|
|
| 130. |
Skip forward
|
|
| 2006-03-19 |
Παράκαμψη προς τα μπροστά
|
|
| 131. |
Square
|
|
| 2006-03-19 |
Square
|
|
| 134. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
Αλλαγή _γωνίας
|
|
| 136. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Αλλαγή σε πλήρη οθόνη
|
|
| 139. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Προτιμήσεις του Totem
|
|
| 143. |
Volume _Down
|
|
| 2006-03-19 |
_Μείωση έντασης
|
|
| 144. |
Volume _Up
|
|
| 2006-03-19 |
Αύ_ξηση έντασης
|
|
| 145. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
Μεγέθυνση
|
|
| 146. |
Zoom Out
|
|
| 2006-03-19 |
Σμίκρυνση
|
|
| 147. |
Zoom Reset
|
|
| 2006-03-19 |
Επαναφορά μεγέθυνσης
|
|
| 148. |
Zoom in
|
|
| 2006-03-19 |
Μεγέθυνση
|
|
| 149. |
Zoom out
|
|
| 2006-03-19 |
Σμίκρυνση
|
|
| 150. |
Zoom reset
|
|
| 2006-03-19 |
Επαναφορά μεγέθυνσης
|
|
| 151. |
_About
|
|
| 2006-08-30 |
_Περί
|
|
| 152. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μενού οπτικής _γωνίας
|
|
| 153. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
_Συντελεστής αναλογίας
|
|
| 154. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
Τύπος εξόδου ήχ_ου:
|
|
| 155. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_Φωτεινότητα:
|
|
| 156. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-08-30 |
Μενού κε_φαλαίων
|
|
| 2006-03-19 |
Μενού Κε_φαλαίων
|
|
| 158. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
Περιε_χόμενα
|
|
| 159. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μενού _DVD
|
|
| 160. |
_Deinterlace
|
|
| 2006-03-19 |
Deinterlace
|
|
| 161. |
_Edit
|
|
| 2006-08-30 |
_Επεξεργασία
|
|
| 162. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
Ε_ξαγωγή
|
|
| 164. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Γραμματοσειρά:
|
|
| 165. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
_Πλήρης οθόνη
|
|
| 166. |
_Go
|
|
| 2006-03-19 |
_Μετάβαση
|
|
| 167. |
_Help
|
|
| 2006-08-30 |
_Βοήθεια
|
|
| 168. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_Απόχρωση:
|
|
| 169. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Γ_λώσσες
|
|
| 170. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_Ταινία
|
|
| 171. |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2006-08-30 |
Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία
|
|
| 2006-03-19 |
Επόμε_νο Κεφάλαιο/Ταινία
|
|
| 173. |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2006-08-30 |
_Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία
|
|
| 2006-03-19 |
_Προηγούμενο Κεφάλαιο/Ταινία
|
|
| 175. |
_Quit
|
|
| 2006-08-30 |
'Ε_ξοδος
|
|
| 176. |
_Repeat Mode
|
|
| 2006-08-30 |
Λειτουργία επανάλη_ψης
|
|
| 2006-03-19 |
Λειτουργία Επανάλη_ψης
|
|
| 177. |
_Resize 1:2
|
|
| 2006-03-19 |
Α_λλαγή μεγέθους 1:2
|
|
| 178. |
_Sound
|
|
| 2006-03-19 |
_Ήχος
|
|
| 179. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Μενού _τίτλων
|
|
| 184. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
|
|
| 2006-03-19 |
Ποσότητα δεδομένων για streams δικτύου που θα γίνεται buffer μέχρι να εμφανιστεί το stream (σε δευτερόλεπτα)
|
|
| 186. |
Buffer size
|
|
| 2006-03-19 |
Μέγεθος buffer
|
|
| 191. |
Enable deinterlacing
|
|
| 2006-03-19 |
Ενεργοποίηση deinterlacing
|
|
| 193. |
Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
|
|
| 2006-03-19 |
Μέγιστη ποσότητα δεδομένων για αποκωδικοποίηση πριν την εμφάνιση τους (σε δευτερόλεπτα)
|
|
| 194. |
Name of the visual effects plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Όνομα των προσθέτων λειτουργιών οπτικών εφέ
|
|
| 2006-03-19 |
Όνομα των προσθέτων λειτουργιών οπτικών εφέ
|
|
| 2006-03-19 |
Όνομα των προσθέτων λειτουργιών οπτικών εφέ
|
|
