Translations by Anas Emad
Anas Emad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 336. |
It seems you are running Totem remotely.
Are you sure you want to enable the visual effects?
|
|
| 2008-10-12 |
يبدو أنك تقوم بتشغيل طوطم عن بعد.
أمتأكد أنك تريد تفعيل المؤثرّات المرئيّة؟
|
|
| 2008-10-12 |
يبدو أنك تقوم بتشغيل طوطم عن بعد.
أمتأكد أنك تريد تفعيل المؤثرّات المرئيّة؟
|
|
| 338. |
The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
|
|
| 2008-10-12 |
تغيير الخرْج الصّوتي لن يكون له تأثير إلا عند إعادة تشغيل طوطم.
|
|
| 2008-10-12 |
تغيير الخرْج الصّوتي لن يكون له تأثير إلا عند إعادة تشغيل طوطم.
|
|
| 394. |
Totem Movie Player
|
|
| 2008-10-12 |
مشغل الأفلام طوطم
|
|
| 2008-10-12 |
مشغل الأفلام طوطم
|
|
| 396. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2008-10-12 |
تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج طوطم الآن.
|
|
| 2008-10-12 |
تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج طوطم الآن.
|
|
| 398. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2008-10-12 |
%s
نفّذ '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.
|
|
| 2008-10-12 |
%s
نفّذ '%s --help' لترى قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.
|
|
| 399. |
Totem could not initialize the configuration engine.
|
|
| 2008-10-12 |
عجز طوطم عن تشغيل محرّك الإعداد.
|
|
| 2008-10-12 |
عجز طوطم عن تشغيل محرّك الإعداد.
|
|
| 562. |
Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
|
|
| 2008-10-12 |
التحكم في مشغل الافلام طوطم من خلال هاتف نقال بواسطة عميل Bemused
|
|
| 2008-10-12 |
التحكم في مشغل الافلام طوطم من خلال هاتف نقال بواسطة عميل Bemused
|
|
| 564. |
Totem Bemused Server
|
|
| 2008-10-12 |
خادم Bemused لطوطم
|
|
| 2008-10-12 |
خادم Bemused لطوطم
|
|
| 565. |
Totem Bemused Server version 1.0
|
|
| 2008-10-12 |
خادم Bemused لطوطم نسخة 1.0
|
|
| 2008-10-12 |
خادم Bemused لطوطم نسخة 1.0
|
|
| 659. |
Service _Name:
|
|
| 2008-10-12 |
ا_سم الخدمة:
|
|
| 2008-10-12 |
ا_سم الخدمة:
|
|
| 660. |
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
|
|
| 2008-10-12 |
استخدم بروتوكول ال_نقل المُشَفّر (HTTPS)
|
|
| 2008-10-12 |
استخدم بروتوكول ال_نقل المُشَفّر (HTTPS)
|
|
| 687. |
Could not get metadata for file %s: %s
|
|
| 2008-10-12 |
غير قادر على إحضار معلومات الملف %s: %s
|
|
| 2008-10-12 |
غير قادر على إحضار معلومات الملف %s: %s
|
|
| 700. |
_Open in Web Browser
|
|
| 2008-10-12 |
ا_فتح في متصفح الويب
|
|
| 2008-10-12 |
ا_فتح في متصفح الويب
|
|
| 701. |
Open the video in your web browser
|
|
| 2008-10-12 |
افتح الفيديو في متصفح الويب
|
|
| 2008-10-12 |
افتح الفيديو في متصفح الويب
|
|
| 712. |
Totem could not play '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
عجز طوطم عن تشغيل '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
عجز طوطم عن تشغيل '%s'
|
|
| 715. |
Totem Browser Plugin
|
|
| 2008-10-12 |
ملحق متصفح طوطم
|
|
| 2008-10-12 |
ملحق متصفح طوطم
|
|
| 716. |
The Totem plugin could not be started.
|
|
| 2008-10-12 |
عاجز عن بدء ملحقات طوطم.
|
|
| 2008-10-12 |
عاجز عن بدء ملحقات طوطم.
|
|
| 719. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2008-10-12 |
راجع تثبيت نظامك. سيخرج ملحق طوطم الآن.
|
|
| 2008-10-12 |
راجع تثبيت نظامك. سيخرج ملحق طوطم الآن.
|
|
| 721. |
Python Console
|
|
| 2008-10-12 |
كونسول بايثون
|
|
| 2008-10-12 |
كونسول بايثون
|
|
| 722. |
Python Console Menu
|
|
| 2008-10-12 |
قائمة كونسول بايثون
|
|
| 2008-10-12 |
قائمة كونسول بايثون
|
|
| 723. |
_Python Console
|
|
| 2008-10-12 |
_كونسول بايثون
|
|
| 2008-10-12 |
_كونسول بايثون
|
|
| 725. |
Python Debugger
|
|
| 2008-10-12 |
منقّح بايثون
|
|
| 2008-10-12 |
منقّح بايثون
|
|
| 727. |
You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2008-10-12 |
تستطيع الوصول إلى كائن طوطم من خلال 'totem_object' :\n%s
|
|
| 2008-10-12 |
تستطيع الوصول إلى كائن طوطم من خلال 'totem_object' :\n%s
|
|
| 728. |
Totem Python Console
|
|
| 2008-10-12 |
كونسول طوطم بايثون
|
|
| 2008-10-12 |
كونسول طوطم بايثون
|
|
| 729. |
After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
|
|
| 2008-10-12 |
بعد أن تضغط على حسناً، سيقوم طوطم بانتظار اتصالك به عن طريق winpdb أوrpdb2. إذا لم تضبط كلمة مرور المنقّح في GConf. ستستخدم كلمة السر الافتراضية ('totem').
|
|
| 2008-10-12 |
بعد أن تضغط على حسناً، سيقوم طوطم بانتظار اتصالك به عن طريق winpdb أوrpdb2. إذا لم تضبط كلمة مرور المنقّح في GConf. ستستخدم كلمة السر الافتراضية ('totem').
|
|
