Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-05-14 |
С десна на лево, одоздо на горе
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-05-14 |
Повежи (доле)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-05-14 |
Шав по ивици (горе)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-05-14 |
Шав по ивици (доле)
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-05-14 |
С лева на десно, одозго на доле
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-05-14 |
Захефтај двоструко (доле)
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-05-14 |
С лева на десно, одоздо на горе
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-05-14 |
С десна на лево, одозго на доле
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-05-14 |
Захефтај двоструко (горе)
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2010-05-14 |
Повежи (горе)
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-05-14 |
Одозго на доле, с лева на десно
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-05-14 |
Одоздо на горе, с десна на лево
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-05-14 |
Одозго на доле, с десна на лево
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-05-14 |
Одоздо на горе, с лева на десно
|
|
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2010-05-14 |
Напредне поставке сервера
|
|
| 3. |
Do not preserve job history
|
|
| 2010-05-14 |
Не чувати историју послова
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2010-05-14 |
Сачувати историју посла али не и датотеке
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2010-05-14 |
Сачувати датотеке посла (дозвољава поновно штампање)
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2010-05-14 |
Запамтити лозинку
|
|
| 16. |
Operation canceled
|
|
| 2010-05-14 |
Радња је отказана
|
|
| 17. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-07-09 |
Грешка КУПС сервера (%s)
|
|
| 18. |
CUPS server error
|
|
| 2011-07-09 |
Грешка КУПС сервера
|
|
| 19. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2011-07-09 |
Дошло је до грешке током радње КУПС-а: „%s“.
|
|
| 2010-05-14 |
Дошло је до грешке током CUPS радње: „%s“.
|
|
| 28. |
Upgrade required
|
|
| 2010-05-14 |
Надоградња је неопходна
|
|
| 30. |
Not connected
|
|
| 2010-05-14 |
Није повезан
|
|
| 32. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2011-07-09 |
Дошло је до грешке ХТТП-а: %s.
|
|
| 35. |
_Rename
|
|
| 2010-05-14 |
_Преименуј
|
|
| 36. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-05-14 |
Ставка не може бити преименована.
|
|
| 37. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-05-14 |
Име „%s“ је већ у употреби. Молим користите другачије име.
|
|
| 38. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2010-05-14 |
Да ли сте сигурни да желите да трајно избришете "%s"?
|
|
| 46. |
_Authenticate
|
|
| 2011-07-09 |
_Потврди
|
|
| 52. |
Time submitted
|
|
| 2010-05-14 |
Време подношења
|
|
| 59. |
a minute ago
|
|
| 2010-05-14 |
пре једног минута
|
|
| 61. |
an hour ago
|
|
| 2010-05-14 |
пре један сат
|
|
| 77. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2010-05-14 |
Дошло је до проблема приликом слања документа „%s“ (посао %d) штампачу.
|
|
| 81. |
_Diagnose
|
|
| 2010-05-14 |
_Утврди
|
|
| 83. |
Held for authentication
|
|
| 2011-07-09 |
Задржано за потврђивање
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано за аутентификацију
|
|
| 85. |
Held until %s
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до %s
|
|
| 86. |
Held until day-time
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до дана
|
|
| 87. |
Held until evening
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до вечери
|
|
| 88. |
Held until night-time
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до ноћи
|
|
| 89. |
Held until second shift
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до друге смене
|
|
| 90. |
Held until third shift
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до треће смене
|
|
| 91. |
Held until weekend
|
|
| 2010-05-14 |
Задржано до викенда
|
|
| 93. |
Processing
|
|
| 2010-05-14 |
Обрађивање
|
|
| 94. |
Stopped
|
|
| 2010-05-14 |
Заустављено
|
|
| 103. |
Abort job
|
|
| 2010-05-14 |
Обустави посао
|
|
| 109. |
Classified
|
|
| 2010-05-14 |
Класирано
|
|
